O general e chefe do exército libertador do sul, Emiliano Zapata El general en jefe del ejercito libertador del sur Emiliano Zapata Manifesto zapatista em Nagua Anifiesto zapatista en Nagua Ao povo de México Al pueblo de México Aos povos e governos do mundo A los pueblos y gobiernos del mundo Irmãos Hermanos Nós nascemos da noite Hermanos nosotros nacimos de la noche Nela vivemo En ella vivimos E morreremos Y moriremos en ella Mas a luz virá amanhã para os mais Pero la luz será mañana para los más Para todos aqueles que hoje choram a noite Para todos aquellos que hoy lloran la noche Para quem se nega o dia Para quienes se niega el día Para todos, a luz! Para todos la luz Para todos, tudo! Para todos todo Nossa luta é para nos fazermos escutar e o mau governo Nuestra lucha es por hacernos escuchar y el mal gobierno Grita soberba e tapa, com canhões, seus ouvidos Grita soberbia y tapa con cañones sus oídos Nossa luta é por um trabalho justo e digno e o mau governo compra e vende corpos e vergonha Nuestra lucha es por un trabajo justo y digno y el mal gobierno compra y vende cuerpos y vergüenza Nossa luta é pela vida e o mau governo oferece morte como futuro Nuestra lucha es por la vida y el mal gobierno oferta muerte como futuro Nossa luta é pela justiça e o mau governo se enche de criminosos e assassinos Nuestra lucha es por la justicia y el mal gobierno se llena de criminales y asesinos Nossa luta é pela paz e o mau governo anuncia guerra e destruição Nuestra lucha es por la paz y el mal gobierno anuncia guerra y destrucción Teto, terra, trabalho, pão, saúde, educação, independência, democracia, liberdade Techo, tierra, trabajo, pan, salud, educación, independencia, democracia, libertad Estas foram nossas demandas na larga noite dos 500 anos Estas fueran nuestras demandas en la larga noche de los 500 años Estas são, hoje, nossas exigências Estas son hoy nuestras exigencias