Agora parece que eu Ahora parece que yo Devo olhar para o mar Debo mirar hacia el mar Descubrir a noite e seu reflexo entre os barcos Descubrir la noche y su reflejo entre los botes Amanhã vais encontrar uma flor que te deixei Mañana vas a encontrar una flor que te dejé Contra o peito abraçarás seu suave fogo Contra el pecho abrazarás su suave fuego E em uma dança sutil, libélulas do jardim Y en una danza sutil, libélulas del jardín Cruzarão o céu de teus sentimentos Cruzarán el cielo de tus sentimientos
Quer dizer, beleza que quero esquecer Es decir, belleza que quiero olvidar Me chama, me vem procurar Me llama, me viene a buscar Me faz sonhar Me hace soñar Isto é, com a violência do mar Es decir, que con la violencia del mar Queria voltar a beijar Quisiera volver a besar Até sangrar Hasta sangrar
E embora faça anos que eu Y aunque hace años que yo Moro tão longe do mar Vivo tan lejos del mar Sempre volto à cidade Siempre vuelvo al pueblo Onde imaginei faz tempo Donde imaginé hace tiempo Minha donzela e sua flor A mi damisela y su flor Com sua sombrinha e meu amor Con su sombrilla y mi amor Donzela do jardim das camélias Damisela del jardín de las camelias
Isto é, beleza que quero esquecer Es decir, belleza que quiero olvidar Me chama, me vem procurar Me llama, me viene a buscar Me faz sonhar Me hace soñar Isto é, com a violência do mar Es decir, que con la violencia del mar Queria voltar a beijar Quisiera volver a besar Até sangrar Hasta sangrar