Será que o amor não é pra mim? ¿Será que el amor no es pa' mí? Que não nasci pra isso, que não sei pedir Que no nací pa' esto, que no sé pedir Por que me dão o oposto? ¿Por qué me dan lo opuesto? Sempre sou eu que tenho que fazer companhia Siempre me toca a mí hacerme compañía
Será que pra ser feliz ¿Será que para ser feliz Tem que ser como os outros? Hay que ser como el resto? E tenho que fingir que sei viver com isso Y me toque fingir que sé vivir con esto Virou normal colecionar feridas Se volvió normal coleccionar heridas
Ah, será que o amor ficou em outros tempos? Ah, ¿será que se quedó el amor en otros tiempos? É o que dizem os especialistas Eso dicen los expertos Ninguém ama hoje em dia, hum, hum Nadiе quiere en еstos días, mmm, mmm
Viver como se não tivesse sentimentos Vivir como si no tuviera sentimientos Eu não tenho esse talento Yo no tengo ese talento Eu ainda sinto, sim Yo sí siento todavía
Mas quero acreditar que ainda dá pra amar Pero quiero creer que aún se puede querer E se não, vou continuar colecionando feridas Y si no, seguiré coleccionando heridas
Tenho como amiga a solidão Tengo de amiga a la soledad Um dia, eu contei de você pra ela Un día, de ti, yo le conté Disse que te odiar não é comigo Le dije que odiarte no se me da E mesmo sem querer, te deixei ir Y aunque no quería, te solté Dizem que o tempo cura tudo Dicen que el tiempo cura todo Mas já passou muito tempo (hum-hum, ei) Pero ha pasado mucho tiempo (mmm-mmm, ey)
E esse sofrimento não vai embora Y este sufrimiento no se va Fiquei vivendo com ele Con él, viviendo me quedé Não sei quando vai amanhecer No sé cuándo amanecerá Não para de chover à noite En las noches, no para de llover Deusinho, quero te perguntar Diosito, te quiero preguntar Onde dá pra desligar os pensamentos De donde se apagan los pensamientos
Fala Dice Ê! ¡Eh!
Será que o amor ficou em outros tempos? ¿Será que se quedó el amor en otros tiempos? É o que dizem os especialistas Eso dicen los expertos Ninguém ama hoje em dia, hum, hum Nadie quiere en estos días, mmm, mmm
Viver como se não tivesse sentimentos Vivir como si no tuviera sentimientos Eu não tenho esse talento Yo no tengo ese talento Eu ainda sinto, sim Yo sí siento todavía
Mas quero acreditar que ainda dá pra amar Pero quiero creer que aún se puede querer E se não, vou continuar colecionando feridas Y si no, seguiré coleccionando heridas