Joana d'Arc, Joana d'Arc Jeanne d'Arc, Jeanne d'Arc Suas mães são muitas, tudo sangra Your mothers are many, everything bleeds Nem ouviram o mundo inferior mover seus lábios Nor have they heard the netherworld move its lips Você não ouviu uma palavra, você não ouviu uma palavra You haven't heard a word, you haven't heard a word É o vazio, tudo é de dentro It's the emptiness, everything is from within Você está com medo de morrer Afraid to die you are Não receba a espada, não receba a espada Don't receive the sword, don't receive the sword Tudo sangra, os galhos sangram Everything bleeds, the branches bleed Entre suas bocas frias Between your cold mouths Eles jogarão suas cinzas sobre o Sena They will throw your ashes over the Seine Cinzas sobre o Sena Ashes over the Seine Como um véu fúnebre Like a funeral veil Cinzas sobre o Sena Ashes over the Seine
Joana d'Arc, Joana d'Arc Jeanne d'Arc, Jeanne d'Arc Não acredite em suas visões Don't believe your visions Tudo o que você deu um nome já está perdido Everything you given a name is already lost Não receba a armadura branca Don't receive the white armour Não há nada para defender There is nothing to defend Não se curve para os reis Don't bow down for the kings Todo o sangue, todo o sangue All the blood, all the blood Sim, você será traído Yes, you will be betrayed Tanto sangue, as pedras estão frias So much blood, the stones are cold
Você não ouve vozes, você não ouve vozes You hear no voices, you hear no voices Eles vão banhar sua espada para bronze sangrento They will bathe up your sword to bloody bronze E pendure como um juramento nas catacumbas And hang as an oath in the catacombs Você não ouviu uma palavra, você não ouviu uma palavra You haven't heard a word, you haven't heard a word É o vazio, tudo é de dentro It's the emptiness, everything is from within Você está com medo de morrer Afraid to die you are Não acredite, não acredite Don't believe, don't believe Os santos são pessoas mortas, sem coroas pontiagudas The saints are dead people, no pointed crowns Eles jogarão suas cinzas sobre o Sena They will throw your ashes over the Seine Como um véu fúnebre Like a funeral veil Como um véu fúnebre Like a funeral veil
Tudo sangra, tudo sangra Everything bleeds, everything bleeds Desate seu vestido, tudo sangra Untie your dress, everything bleeds E abra sua sala protegida And open up your protected room Com dois dedos, tudo sangra With two fingers, everything bleeds
Tudo sangra, tudo sangra Everything bleeds, everything bleeds Desate seu vestido, tudo sangra Untie your dress, everything bleeds E abra sua sala protegida And open up your protected room Com dois dedos, tudo sangra With two fingers, everything bleeds