Primeiro aviso Primer aviso Sim, senhor Yessir Tá aí? (Na-na) You here? (Na-na) Vamos Let's go ¡Rra! (Nenhuma pode com você, gata) ¡Rra! (Ninguna puede contigo, mami) E aí, Ivy? (Ah) ¿Qué pasa, Ivy? (Ah)
Mãos pra cima, a Mari chegou Mano' arriba, que llegó la Mari O subúrbio tá botando fogo na festa (vamos) El conurbano está prendiendo el party (let's go) Você sabe, gata, como disse o Daddy Yankee Vos sabés, mami, como dijo el Daddy Vai, vai, sikiri, vai, vai, vai Dale, go, dale, go, sikiri, go, go, go
Mãos pra cima, a Mari chegou (chegou quem?) Mano' arriba, que llegó la Mari (¿que llegó quién?) O subúrbio tá botando fogo na festa El conurbano está prendiendo el party Você sabe, gata, como disse o Daddy Yankee Vos sabés, mami, como dijo el Daddy Vai, vai, sikiri, vai, vai, vai Dale, go, dale, go, sikiri, go, go, go
(Bora) (Leggo) Você sabe You know (Vai, vai, vai, se joga, rebola) (Dale, dale, dale, tira, zumba) La-Lady La-Lady
Eu corri atrás do meu e vocês estão com dor de cotovelo Yo me busqué lo mío y ustede' 'tán dolío' Será porque acordam e continuam abaixo de mim? ¿Será porque despiertan y siguen abajo mío? Sempre fui leal ao meu povo (fala aí, Maria) Con los míos siempre fui leal (dile, María) Os hipócritas, na verdade, tanto faz Los careta', la verdad, me dan igual
Vou de carro esportivo aos lugares mais chiques Voy de deportivo a los lugare' más fino' Em todos os bairros, curtem minhas músicas (músicas da Mari) En todo' los barrio', se vacilan temas mío' (tema' de la Mari) Me mandam mensagens no WhatsApp, cara, o que rolou? Me tiran por WhatsApp, pa, ¿qué pasó? Querem fazer uma colaboração depois que a música já estourou Quieren colaborar después que el tema se pegó
Me digam como é me mandarem sair Decime qué se siente que me mande' a bajar De todos os festivais, mas ainda me chamarem de qualquer jeito De to' los festivale', pero me llamen igual Não me surpreende esse boicote barato de vocês No me extraña de ustede' ese boicot barato Se já estou pisando em vocês faz tempo Si los tengo pisado' hace rato
Mãos pra cima, La Queen com La Mari (La Mari com La Queen) Manos arriba, La Queen con La Mari (La Mari con La Queen) Bota fogo pra animar a festa (vamos, vamos, sim) Dale candela, pa que prenda el party (let's go, let's go, sí) Todos me olham, ha, é que somos gatas Todos me miran, ja, es que somo' hottie' Vai, mantém o flow, vai, Queen, Queen, vai Dale go, dale flow, dale, Queen, Queen, go
Mãos pra cima, La Queen com La Mari (estamos aqui) Manos arriba, La Queen con La Mari (we're here) Bota fogo pra animar a festa Dale candela, pa' que prenda el party Todos me olham, ha, é que somos gatas Todos me miran, ja, es que somo' hottie' Vai, mantém o flow, vai, Queen, Queen, vai Dale go, dale flow, dale, Queen, Queen, go
Eles se incomodam por você correr atrás, ha Se agitan por tú buscártela, ja Nos negócios, sempre tem falsidade En el negocio, siempre hay falsedad Então manda ver (manda ver), vai, manda ver (manda ver) Así que pártela (pártela), dale, pártela (pártela) Querem a receita, mas não vamos dar Quieren la receta y no vamos a dársela
Quem? La Queen, sim, com a Maria Becerra, uau ¿Quién? La Queen, sí, con Mari BC, uff Duas tubarões comendo todos os peixes Dos tiburona' comiéndose a to' los pece' Apontam dedos como se fossem juízes Apuntan de'o como juece' Mas todos me seguem, como as ovelhas seguem o pastor Pero todos me siguen, como al mayoral siguen las rese'
A linguagem deles não é meu dialeto Su lenguaje no es mi dialecto E eu nunca negocio com insetos Y yo nunca tranzo con los insecto' Não se esqueçam que isso é causa e efeito No se olviden que esto es causa y efecto Como você vai fechar as portas pro arquiteto? (Vamos, ¡rra!) ¿Cómo le va' a cerrar las puerta' al arquitecto? (Let's go, ¡rra!)
Um salve pra Quilmes em todas as esquinas Un shoutout pa' Quilmes en todas sus esquina' Cerveja boa e A Menina da Argentina Buena cerveza y La Nena de Argentina Sem contatos, desde lá debaixo Sin contactos, desde abajo Fui educada com a cultura do trabalho Me educaron con la cultura del trabajo
E, oh, levantem as mãos, as que são duronas como eu Y, oh, mano' arriba, las que son caballota' como yo Vai mexendo (La Queen com La Mari) Dale movimiento (La Queen con La Mari) Com a calça bem apertada Bien entangado el pantalón Se a gente sai em missão (La Queen com La Mari), perigo de incêndio Si nos vamo' de misión (La Queen con La Mari), peligro de incendio
Somos quem somos, estamos onde estamos Somo' los que somo', estamo' los que estamo' Sempre espertos, não damos a mão a qualquer um Siempre pillo', a cualquiera no le damo' la mano Querem comprar meu povo com dinheiro Quieren comprar mi gente con billetito' A fidelidade não existe na sua equipe La fidelidad no la conocen en tu equipo
Mãos pra cima, a Mari chegou Mano' arriba, que llegó la Mari O subúrbio tá botando fogo na festa El conurbano está prendiendo el party Você sabe, gata, como disse o Daddy Yankee Vos sabés, mami, como dijo el Daddy Vai, vai, sikiri, vai, vai, vai Dale, go, dale, go, sikiri, go, go, go
Mãos pra cima, a Mari chegou Mano' arriba, que llegó la Mari O subúrbio tá botando fogo na festa El conurbano está prendiendo el party Você sabe, gata, como disse o Daddy Yankee Vos sabés, mami, como dijo el Daddy Vai, vai, sikiri, vai, vai, vai Dale, go, dale, go, sikiri, go, go, go
(Maria, deixa eles se matarem) (María, déjalos que se tiren) (Nós não falamos com drama) (Que nosotro' no hablamo' con drama) (Nós falamos com música) (Nosotro' hablamo' con música)