Tremendo, olhos brilhando Trembling, starry-eyed Enquanto você colocava sua mão na minha As you put your hand in mine
Era crepúsculo, no quatro de julho It was twilight, on the Fourth of July Cores cintilantes estavam espalhadas pelo céu Sparkling colors were strewn across the sky E nos sentamos tão próximos que quase nos tocávamos And we sat close enough that we just barely touched Enquanto fogos de artifício voavam sobre boa e, querido While Roman candles went soarin' over us, and baby
Então você colocou sua mão na minha e nós vagamos por aí (por aí) Then you put your hand in mine, and we wandered away (away) Eu estava tremendo por dentro I was trembling inside Mas eu quis ficar (ficar), apertada lá contra você But I wanted to stay (stay), pressed against you there E deixar o mundo para trás, naquele quatro de julho And leave the world behind, on that Fourth of July
(Ah-ah-ah) (Oh-oh-oh)
Olhos tão brilhantes (olhos tão brilhantes), na ladeira florida So starry-eyed (so starry-eyed), on the flowery hillside Ofegante e férvido entre os dentes de leão Breathless and fervid amid the dandelions Enquanto passou sobre mim (passou sobre mim), como o vento através das árvores As it swept over me (swept over me), like the wind through the trees Senti você suspirando numa doce intensidade, e querido I felt you sigh with a sweet intensity, and baby
Então você colocou sua mão na minha (você colocou sua mão na minha) Then you put your hand in mine (you put your hand in mine) E nós flutuamos por aí (por aí, é) And we floated away (away, yeah) Delicadamente deitamos enlaçados, em uma deslumbrante intimidade (em uma deslumbrante intimidade) Delicately lay entwined, in an intimate daze (in an intimate daze) Uma Lua crescente começou a brilhar (uma Lua crescente começou a brilhar) A crescent Moon began to shine (a crescent Moon began to shine) E eu quis ficar (ficar), abraçada com você entre os vaga-lumes And I wanted to stay (stay), tangled-up with you, among the fireflies Naquele quatro de julho On that Fourth of July
(Ah-ah-ah, ah-é-ah, ah-ah, ah-ah) (Ah-ah-ah, ah-eh-ah, ah-ah, ah-ah)
Nuvens tempestuosas (nuvens tempestuosas) se aproximaram (se aproximaram) Thunder clouds (thunder clouds) hung around (hung around) Tão amedrontadoras (tão amedrontadoras) So threateningly (so threateningly) Pairando ameaçadoramente Ominously hovering E o céu se abriu, fazendo cair uma chuva (ah, ah, ah, é-é, é-é) The sky opened wide, showering (oh, oh, oh, yeah-eh, yeah-eh)
Então você colocou sua mão na minha (você colocou sua mão na minha) Then you put your hand in mine (you put your hand in mine) E nós corremos da chuva (correndo da chuva torrencial, querido) And we ran from the rain (ran from the pouring rain, baby) Dei um beijo de boa noite com hesitação (dei um beijo de boa noite com hesitação) Tentatively kissed "goodnight" (tentatively kissed goodnight) E seguimos caminhos separados (caminhos, é-é) And went our separate ways (way, yeah-eh)
E eu nunca, verdadeiramente, senti do jeito que eu me senti naquele quatro de julho (quatro de julho) And I've never, truly, felt the way that I felt that Fourth of July (Fourth of July) Verdadeiramente, eu nunca mais me senti da mesma forma como eu me senti naquele quatro de julho (quatro de julho) Truly, I have never felt the same as I felt that Fourth of July (Fourth of July) Verdadeiramente, eu nunca poderia sentir da mesma forma que eu me senti naquele quatro de julho Truly, I could never feel the same as I felt that Fourth of July