Um sentimento mais que amizade ともだちいじょうのきもち Tenho trancado em meu peito むねにとじこめてきたけれど Meu coração não consegue mais mentir こころがもううそをつけなくて Estou muito angustiada こんなにせつない Esconde-se num gesto inesperado ふとしたしぐさにひそむ Procuro me certificar do seu sentimento あなたのおもいをたしかめる Tanto tempo que não consegui falar ながいあいだいえずにいたこともしかしたら Talvez você também sentia isso わたしとおなじだと Ouço ao longe o barulho da alegre cidade にぎわうまちのおとがかすかにきこえる Estamos só nós dois nesta sala agora このへやにいまふたりだけ Um leve pressentimento se esconde no cheiro do café e do cigarro que você gosta あなたのすきなコーヒーとたばこのかおりにひめられたあわいよかん Carinhos apenas não me satisfazem やさしいだけじゃものたりなくて Tenho vontade de revelar a verdade ほんとうのことをうちあけたくなる Uma pessoa pra chamar de namorado... こいびととよべるひとを Ambos tínhamos porém... おたがいにもっていたけれど Não nos entendíamos bem, a solidão me apavorava こころのおくわかりあえなくてこどくにおびえた Secretamente havia uma ferida ひそかにかかえたきずを Não sei porque, mas só você me conforta なぜかあなただけいやせるの Num passado distante nos encontramos em algum lugar はるかむかしどこかでであってた Tantas vezes me voltam essas lembranças そんなきおくなんどもよみがえる Quando nossos olhares se cruzam e as mãos se tocam... めとめがあってゆびがふれあう Nessa hora todo o mistério vai se derretendo そのときすべてのなぞはとけるのよ Sem falar nada, rapidamente, roube meus lábios だまったままではやくくちびるうばって Até que enfim posso dizer que gosto de você やっといえるすきだったと Você sempre esteve por perto ずっとちかくにいてくれたのに E eu te esnobando, desculpe-me あざむいてきたわたしをゆるして Mesmo que o mundo se acabe amanhã もしもせかいがあしたおわりむかえても Se você estiver perto de mim, não terei medo あなたがいればこわくない As lágrimas e as desavenças de até ontem jogarei fora きのうまでのなみだといつわりをすてて Serei uma nova pessoa あたらしいわたしになる O elo que venho acalentando あたためてきたこのきずなこそ Não vou esconder, é o formato do amor かくせはしないあいのかたちなの Eu tenho procurado por seu amor I've been looking for your love Portanto, nós encontramos o caminho finalmente So, we've found the way at last