Transitando entre os trens do metrô, chego ao escritório 地下鉄乗り継いで辿り着くオフィス Dias monótonos apenas entregando chá お茶をくばるだけの冴えない毎日 A vida que eu sonhei, eu ainda estou tão longe disso, mas me sinto feliz do meu jeito 夢に描いた暮らしとは程遠い場所にいるけど As luzes da cidade cintilam em cores de platina 私なりに幸せ感じてる Enquanto corro para a loja onde velhos amigos esperam プラチナ色に輝く街の灯り Quero que eles ouçam todas as histórias que armazenei 昔の仲間が待つ店へと急ぐ Até sobre o rompimento com meu amante 積もった話聞かせたい別れた恋人のことも Vamos nos divertir esta noite 今夜くらい陽気に騒ごうよ (Dança da-da-da agora!) (だ・だ・だ・ダンス・ナウ！)
Quando todos estiverem reunidos みんなが揃ったら Nós teremos uma festa animada esta noite We're gonna have a hearty party tonight Vou recuperar o sorriso que esqueci neste curto tempo 忘れかけた笑顔取り戻すのよ ささやかなひととき O tempo e os problemas desaparecem quando começamos a dançar 踊り始めたら時間も悩みも消えてく E estarei alegre novamente a partir de amanhã また明日から元気になれそう Vamos fazer uma festa, festa animada Let's have a party, hearty party
Eu estava preparado para ser rejeitado, mas 振られることは覚悟していたけれど Eu ainda chorei quando ele sugeriu a separação いざを別れと言われたら泣けてきた Ele não conhece meus pontos positivos um cara tão azarado 私の良さがわからないなんて不幸な奴だろう As noites sozinhas são tão longas 一人きりの夜は長くて (Te-te-te telefone!) (テ・テ・テ・テレフォン！)
Se todos se reunirem みんなが集まれば Nós teremos uma festa animada esta noite We're gonna have a hearty party tonight Por favor, console meu eu resmungão 愚痴だらけの私を慰めてよ Meus amados amigos 愛すべき友達 誰か歌い出せば Até as lágrimas voam quando alguém começa a cantar 涙もどこかへ飛んでく E eu serei capaz de, novamente, me animar rapidamente あっという間に立ち直れちゃうの Então, dê uma festa, festa animada So, have a party, hearty party (Can-Can-Can cante uma música!) (シ・シ・シ・シング・ア・ソング！)
Porque eu poderia encontrar todo mundo みんなに会えるから Nós teríamos uma festa animada esta noite We're gonna have a hearty party tonight Em meio ao som de taças de vinho tilintando, eu jurei em meu coração ワイングラス触れ合う音の中で心に誓ったの Que capturarei um amor verdadeiramente maravilhoso da próxima vez 今度こそ本当の素敵な恋つかまえよう Um homem que ofuscará até mesmo Kimu Taku キムタクさえも霞むような男 Vamos nos apaixonar Let's fall in love Sonhando com você, a quem vou conhecer um dia いつか出会えるあなたを夢見て Vamos fazer uma festa, festa animada Let's have a party, hearty party