Pagamos no inferno desde a Moscou incendiada We've paid in hell since Moscow burned Enquanto os Cossacos nos rasgam pedaço por pedaço As Cossacks tear us piece by piece Nossos mortos estão espalhados por centenas de léguas Our dead are strewn a hundred leagues Embora a morte fosse uma doce libertação Though death would be a sweet release E nossa ?Grande Armée? está vestida aos trapos And our grande armée is dressed in rags Um bando de mendigos famintos congelados A frozen starving beggar band Como ratos nós roubamos uns aos outros os restos Like rats we steal each other's scraps Nos pomos a lutar corpo a corpo Fall to fighting hand to hand
Salve minha alma do mal, Senhor Save my soul from evil, Lord E cure o coração deste soldado And heal this soldier's heart Eu creio em ti para manter-me, Senhor I'll trust in thee to keep me, Lord Estou cansado de Bonaparte I'm done with Bonaparte
Que sonhos ele criou para nos fazer sonhar What dreams he made for us to dream Os céus da Espanha, as areias egípcias Spanish skies, Egyptian sands O mundo era nosso, marchamos sobre ele The world was ours, we marched upon Nosso pequeno Comando Corporal Our little Corporal's command E eu perdi um olho em Austerlitz And I lost an eye at Austerlitz A cutilada do sabre ainda me dói The sabre slash yet gives me pain Meu único verdadeiro amor ainda me espera My one true love awaits me still A flor de Aquitaine The flower of the aquitaine
Salve minha alma do mal, Senhor Save my soul from evil, Lord E cure o coração deste soldado And heal this soldier's heart Eu creio em ti para manter-me, Senhor I'll trust in thee to keep me, Lord Estou cansado de Bonaparte I'm done with Bonaparte
Eu oro por ela, que ora por mim I pray for her who prays for me Um retorno seguro para minha "belle France" A safe return to my belle France Rezamos para que estas guerras terminassem com todas as guerras We prayed these wars would end all wars Em guerra, que nós sabemos não é nenhum romance In war we know is no romance E oro para que nossa criança nunca veja And I pray our child will never see Um pequeno (Comando) Corporal, mais uma vez A little Corporal again Apontar em direção a uma margem estrangeira Point toward a foreign shore Cativar os corações dos homens Captivate the hearts of men
Salve minha alma do mal, Senhor Save my soul from evil, Lord E cure o coração deste soldado And heal this soldier's heart Eu creio em ti para manter-me, Senhor I'll trust in thee to keep me, Lord Estou cansado de Bonaparte I'm done with Bonaparte