Eu sou Jeremias Dixon I am Jeremiah Dixon Eu sou um garoto Geordie I am a Geordie Boy Um copo de vinho com você, senhor A glass of wine with you, sir E as damas vou aproveitar And the ladies I'll enjoy Toda Durham e Northumberland All Durham and Northumberland São medidas pela minha própria mão Is measured up by my own hand Era minha sina desde o nascimento It was my fate from birth Deixar minha marca sobre a terra... To make my mark upon the earth...
Ele me chama Charlie Mason He calls me Charlie Mason Um contemplador de estrelas, eu sou A stargazer am I Parece que eu nasci It seems that I was born Para mapear o céu à noite To chart the evening sky Eles me tiraram para assar pão They'd cut me out for baking bread Mas eu tinha outros sonhos, ao invés disso But I had other dreams instead Esse menino do padeiro da terra do ocidente This baker's boy from the west country Entraria na Real Sociedade... Would join the Royal Society...
Nós estamos navegando para a Filadélfia We are sailing to Philadelphia Um mundo de distância do Coaly Tyne A world away from the coaly Tyne Navegando para a Filadélfia Sailing to Philadelphia A desenhar a linha To draw the line A linha Mason-Dixon The Mason-Dixon line
Você é um bom topógrafo, Dixon Now you're a good surveyor, Dixon Mas eu juro que vai me enlouquecer But I swear you'll make me mad O Ocidente vai nos matar The West will kill us both Você, um ingênuo menino Geordie You gullible Geordie lad Você fala de liberdade You talk of liberty Como a América pode ser livre How can America be free O menino Geordie de um padeiro A Geordie and a baker's boy Na floresta dos iroqueses... In the forest of the Iroquois...
Agora, mantenha a cabeça erguida, Mason Now hold your head up, Mason Veja a América está ali See America lies there A maré da manhã levantou The morning tide has raised Nos cabos de Delaware The capes of Delaware Suba e sinta o sol Come up and feel the sun Uma nova manhã se inicia A new morning is begun Um outro dia deixará claro Another day will make it clear Por que suas estrelas deverão nos guiar aqui... Why your stars should guide us here...
Nós estamos navegando para a Filadélfia We are sailing to Philadelphia Um mundo de distância do Coaly Tyne A world away from the coaly Tyne Navegando para a Filadélfia Sailing to Philadelphia A desenhar a linha To draw the line A linha Mason-Dixon The Mason-Dixon line