Quantas polegadas devo progredir? なんいんちすすめばいいの Quantos pés devo voar? なんフィートとばせばいいの Quantos milhões de anos-luz à frente devo procurar? なんおくこうねんさきまでみわたせばいい
Quanto tempo posso fazer as coisas completamente quantos seres humanos? どれだけやりきれるかどれだけのにんげんか Mesmo se eu pensar sobre isso, é possível não ver かんがえてもみえやしないかのうせいだから
Mesmo que o Sol me domine, mesmo que eu seja esmagado no chão たいようにのまれてもじめんにつぶされても Está bem, eu não serei silenciado! いいさぼくはだまっちゃいない Vou decolar voando daqui, e vou até os confins do universo とびだすのさここからうちゅうのはてまでゆこう Superando a gravidade じゅうりょくをこえてゆけ
Não consigo sentir um segundo いちびょうはかんじれない Eu não posso viver por cem anos ひゃくねんはいきられない Abracei-me a pequena capacidade かかえこむうつわにしてはちっぽけだ
Mesmo se eu tentar colocar meu peso na escada diante de mim めのまえのかいだんにたいじゅうかけてみても Eu não posso nem chegar à porta do céu てんごくのとびらにすらたどりつけないさ
Não vou parar de respirar, mas parece que sim いきがとまるくらいにいきをとめられやしない Porque nós fomos tão longe そこまでのぼくらだから Nós nos sobrecarregamos com a vida, vá em frente e faça uma aposta desesperada しょういこんだじんせいだいちかばちかかけりゃいい Procure ser você mesmo! やりきれめざすじぶんを
Ah, que coisas frágeis ああなんてもろいものに Foram as esperanças que carregamos e os desejos que arriscamos ぼくらはきぼうをのせた（きぼうをかけた Existem apenas algumas coisas que やりきれることなんて Nós podemos fazer decisivamente, mas porque eles estão lá ほんとうにすこししかないけどだから
Mesmo que o Sol me domine, mesmo que eu seja esmagado no chão たいようにのまれてもじめんにつぶされても Está tudo bem, não vou ser silenciado! いいさぼくはだまっちゃいない Vou decolar voando daqui, e vou até os confins do universo とびだすのさここからうちゅうのはてまでゆこう Superando a gravidade じゅうりょくをこえてゆけ
Não vou parar de respirar, mas parece que sim いきがとまるくらいにいきをとめられやしない Porque nós fomos tão longe そこまでのぼくらだから Nós nos sobrecarregamos com a vida, vá em frente e faça uma aposta desesperada しょういこんだじんせいだいちかばちかかけりゃいい Procure ser você mesmo! やりきれめざすじぶんを