Jack e Jill subiram a colina para buscar um balde de água Jack and Jill went up the hill to fetch a pail of water É o que dizem, a sua posterior queda era inevitável So they say, their subsequent fall was inevitable Eles nunca tiveram uma chance, eles foram escritos dessa forma They never stood a chance, they were written that way Vítimas inocentes de sua própria história Innocent victims of their story
Como Romeu e Julieta Like Romeo and Juliet Estava escrito nas estrelas antes que eles sequer se conhecessem 'Twas written in the stars before they even met Que o amor e o destino (e um toque de estupidez) That love and fate (and a touch of stupidity) Iria roubar-lhes a esperança de viverem felizes Would rob them of their hope of living happily Os finais são com frequência um pouco sangrentos The endings are often a little bit gory Eu me pergunto por que eles simplesmente não mudaram a própria história I wonder why they didn't just change their story Nos dizem que temos que fazer o que nos mandam, mas com certeza We're told we have to do what we're told, but surely Às vezes é preciso ser um pouco levado Sometimes you have to be a little bit naughty
Só por que você acha que a vida não é justa Just because you find that life's not fair, it Não significa que você tem que sorrir e aguentar isso Doesn't mean that you just have to grin and bear it Se você sempre colocar um sorriso no rosto If you always take it on the chin and wear it Nada mudará Nothing will change Mesmo se você é pequeno, você pode fazer muito, você Even if you're little you can do a lot, you Não deve deixar que pequenas coisas como "ser pequeno" o impeçam Mustn't let a little thing like little stop you Se você se acomodar e deixar que montem em você If you sit around and let them get on top, you É como se vocês estivessem dizendo que você acha que está tudo OK Might as well be saying you think that it's OK E isso não está certo And that's not right
E se isso não está certo, você tem que consertar And if it's not right, you have to put it right
No descarregar de um raio, há uma pequena revolta In the slip of a bolt, there's a tiny revolt As sementes de uma guerra no ranger de uma tábua The seeds of a war in the creak of a floorboard A tempestade pode começar com o bater de uma asa A storm can begin with the flap of a wing O menor ácaro carrega a picada mais poderosa The tiniest mite packs the mightiest sting Cada dia começa com o tique de um relógio Every day starts with the tick of a clock Todas as fugas começam com o clique de uma fechadura All escapes start with the click of a lock Se você está preso em sua história e quer sair If you're stuck in your story and want to get out Você não tem que chorar, você não tem que gritar You don't have to cry, you don't have to shout
Porque, se você é pequeno, você pode fazer muito, você 'Cause if you're little, you can do a lot, you Não deve deixar que pequenas coisas como "ser pequeno" o impeçam Mustn't let a little thing like little stop you Se você se acomodar e deixar que montem em você If you sit around and let them get on top, you Não vai mudar nada Won't change a thing Só porque você acha que a vida não é justa Just because you find that life's not fair, it Não significa que você tem que sorrir e aguentar isso Doesn't mean that you just have to grin and bear it Se você sempre colocar um sorriso no rosto If you always take it on the chin and wear it É como se vocês estivessem dizendo que você acha que está tudo OK You might as well be saying you think that it's OK E isso não está certo And that's not right E se isso não estiver certo, você tem que consertar And if it's not right, you have to put it right
Mas ninguém irá consertar tudo por mim But nobody else is gonna put it right for me Ninguém além de mim é capaz de mudar a minha história Nobody but me is gonna change my story Às vezes é preciso ser um pouco levado Sometimes you have to be a little bit naughty