Uma metade e a outra metade はんぶんこ はんぶんこ Duas metades se reúnem おまえ と あいつ ではんぶんこ Um pequeno espírito e um menino meio crescido しいさな かみとはんぶんこ Alegremente juntos, em um só corpo なかようく なかようく はんぶんずつ
Ela reside dentro dele あなたのなかに かのじょがひとつ Pulsando com ele, uma vida preciosa ことこと うごくだいじな かのじょ O que lhe falta, ela é capaz de completar たりない あなたに かのじょがくれた E então, o destino dele está agora selado. そして かのじょはもどれない
Metade e metade はんぶん はんぶん Ele é uma das metades おまえは はんぶん Você e o cão são a outra metade いぬと おまえで ひとつずつ Mas, tem uma metade fora do alcance けれど おまえは はんぶんだけ Ele tem apenas meia alma おまえのたましい はんぶんだけ Para aonde a outra metade foi? もう はんぶん どこへいった
Um forte e gentil amigo つよくて やさしい おともだち Eu sou alguém que conhece a sua solidão. さびしがりやの あなたと おしりもの