Ela foi minha melhor amiga Ella fue mi mejor amiga Minha cachorrinha fiel, como eu amava ela Mi perrita fiel, cómo la quería Quantas vezes ela adormeceu Cuántas veces se quedó dormida Em cima de mim, com um carinho Encima de mí, con una acaricia
Como eu gostava Cuánto me gustaba Quando eu chamava e ela vinha correndo Cuando la llamaba y venía corriendo Balançando o rabinho, com latidos baixinhos Moviendo su colita, con ladridos pequeños E quando ela chegava, pulava de alegria Y cuando a mí llegaba, saltaba de alegría Parecia que falava e dizia, dizia Parecía que hablaba y decía, decía
(Au, au) pedindo um carinho (Guau, guau) pidiéndome caricias (Au, au) pedindo pra comer (Guau, guau) pidiéndome comer (Au, au) pedindo um passeio (Guau, guau) pidiéndome salidas (Au, au) tenho algo pra fazer (Guau, guau) que tengo algo que hacer
Minha cachorrinha já se foi Ya se fue la perrita mía Faz falta desde ontem, foi embora depressa Falta desde ayer, se marchó deprisa Foi dentro de uma caixinha com um laço azul Iba dentro de una cajita con un lazo azul Ela adormeceu, adormeceu pra sempre Se quedó dormida, dormida para siempre
Dentro da minha mente, eu vejo ela correndo Dentro de mi mente, yo la veo corriendo Balançando o rabinho, com latidos baixinhos Moviendo su colita, con ladridos pequeños E quando ela chegava, pulava de alegria Y cuando a mí llegaba, saltaba de alegría Parecia que falava e dizia, dizia Parecía que hablaba y decía, decía
(Au, au) pedindo um carinho (Guau, guau) pidiéndome caricias (Au, au) pedindo pra comer (Guau, guau) pidiéndome comer (Au, au) pedindo um passeio (Guau, guau) pidiéndome salidas (Au, au) tenho algo pra fazer (Guau, guau) que tengo algo que hacer
Não ouço mais os latidos baixinhos dela Ya no escucho sus ladridos pequeños Ela não me espera mais na porta quando eu volto da escola No me espera en la puerta cuando llego del colegio Não tem mais quem esconda meus sapatos, como ela fazia Ya no esconde nadie mis zapatos, como ella lo hacía E eu ficava procurando Que me hacía buscarlos
Como eu gostava Cuánto me gustaba Quando eu chamava e ela vinha correndo Cuando la llamaba y venía corriendo Balançando o rabinho, com latidos baixinhos Moviendo su colita, con ladridos pequeños E quando ela chegava, pulava de alegria Y cuando a mí llegaba, saltaba de alegría Parecia que falava e dizia, dizia Parecía que hablaba y decía, decía
(Au, au) pedindo um carinho (Guau, guau) pidiéndome caricias (Au, au) pedindo pra comer (Guau, guau) pidiéndome comer (Au, au) pedindo um passeio (Guau, guau) pidiéndome salidas (Au, au) tenho algo pra fazer (Guau, guau) que tengo algo que hacer
(Au, au) pedindo um carinho (Guau, guau) pidiéndome caricias (Au, au) pedindo pra comer (Guau, guau) pidiéndome comer (Au, au) pedindo um passeio (Guau, guau) pidiéndome salidas (Au, au) tenho algo pra fazer (Guau, guau) que tengo algo que hacer
Au, au Guau, guau