O que foi que disse? What did I clearly say? Crianças devem escutar Children should listen Não, não, por favor! No, no, please! O que você não deveria ter feito? What were you not to do? Crianças devem entender Childrem must see Não! No!
E aprender And learn Por que não obedece? Why could you not obey? Crianças devem escutar Children should listen. O que fui para você? What have I been to you? O que sou para você? What would you have me be? Alguém linda como um príncipe? Handsome like a prince?
Ah, mas sou velha Ah, but I am old E feia I am ugly Eu a envergonho I embarass you Não! No! Você tem vergonha de mim You are ashamed of me Não! No! Tem vergonha You are ashamed Você não entende You don't understand Lá em cima, na torre, era solitário It was lonely atop that tower Eu não era companhia o bastante? I was not company enough?
Não sou mais criança; quero ver o mundo I am no longer a child. I wish to see the world Não sabe o que há lá, no mundo? Don't you know what's out there in the world? Alguém deve protegê-la do mundo Someone has to shield you from the world. Fique comigo Stay with me Príncipes estão lá, à espera, é verdade Princes wait there in the world, it's true Príncipes, sim, mas lobos e humanos, também Princes, yes, but wolves and humans, too Fique em casa Stay at home Eu sou sua casa I am home
Quem pode amá-la mais do que eu? Who out there could love you more than I? O que há lá que eu não possa fornecer? What out there that I cannot supply? Fique comigo Stay with me Fique comigo Stay with me O mundo é sombrio e selvagem The world is dark and wild Permaneça criança enquanto ainda puder ser criança Stay a child while you can be a child Comigo With me