Passando pelo filtro, doce nos meus lábios Coming through the filter, sweet upon my lips A fumaça pacifica o pulmão em que rasga The smoke mollifies the lung into which it rips Em uma taberna iluminada pelo sol, em um estande no canto In a sunlit tavern, in a corner booth Chupando um pirulito velho, lá conheci a querida Ruth Sucking stale popcorn, there i met dear ruth Ela acabara de perder o bebê, sete meses e uma semana She'd only just lost the baby, seven months and a week Bebeu um mês de gim, me beijou na bochecha Drank a month of seagrams, kissed me on the cheek
Nunca teria sido o meu tipo Never would've been my style Mas eu pude ver logo de cara But i could spot it from a mile Que seria algo muito bom That it would mean a world of good Se nos déssemos bem por um tempo If we got friendly for a while
Oh, que querida Oh, what a dear Minha querida garota poderia ter sido My dear girl might have been
No meu quarto de nove dólares In my nine dollar room Não tinha nada na TV There was nothing on tv Ela perguntou se podia usar a minha escova de dentes She asked if she could use my toothbrush "Não me incomoda" "it don't bother me" "Lhe agradeço pela companhia," ela disse tão solenemente "i thank you for the company," she most solemnly said Quando acordei na manhã seguinte When i woke the next morning Ela havia caído da cama She had fallen from the bed
Uma visão e tanto, devo dizer Quite a sight, i have to say Onde certa vez crescera um buquê Where once had blossomed a bouquet Agora somente murchava como uma folha Now all but wilting like a leaf Na implacável luz do amanhecer In the ruthless light of day
Oh, que querida Oh, what a dear Minha querida garota poderia ter sido My dear girl might have been
Ruth, doce menina Ruth, sweet girl Não há lugar para você There's no place for you Aqui no meu pequeno quarto de nove dólares Here in my little nine dollar room