Quando penso na velha inglesa Quand je pense à la vieille anglaise Chamava-se Rainha Maria Qu'on appelait le Queen Mary Encalhado tão longe de seus penhascos Echouée si loin de ses falaises Em uma doca da Califórnia Sur un quai de Californie
Quando penso na velha inglesa Quand je pense à la vieille anglaise Tenho inveja dos navios naufragados J'envie les épaves englouties Voos de longa distância em busca de um sonho Longs courriers qui cherchaient un rêve E eles nunca mais viram seu país Et n'ont pas revu leur pays
Nunca mais me chame de França Ne m'appelez plus jamais France A França me decepcionou La France elle m'a laissé tomber Nunca mais me chame de França Ne m'appelez plus jamais France Este é o meu último desejo C'est ma dernière volonté
Eu era um barco gigantesco J'étais un bateau gigantesque Capaz de durar mil anos Capable de croiser mille ans Eu era um gigante, eu era quase J'étais un géant j'étais presque Quase tão forte quanto o oceano Presqu'aussi fort que l'océan
Eu era um barco gigantesco J'étais un bateau gigantesque Levei comigo milhares de amantes J'emportais des milliers d'amants Eu era a França, o que restou dela? J'étais la France qu'est-ce qu'il en reste Um cadáver para corvos-marinhos Un corps mort pour des cormorans
Nunca mais me chame de França Ne m'appelez plus jamais France A França me decepcionou La France elle m'a laissé tomber Nunca mais me chame de França Ne m'appelez plus jamais France Este é o meu último desejo C'est ma dernière volonté
Quando penso na velha inglesa Quand je pense à la vieille anglaise Chamava-se Rainha Maria Qu'on appelait le Queen Mary Eu não gostaria de acabar como ela Je ne voudrais pas finir comme elle Em uma doca da Califórnia Sur un quai de Californie
O maior navio de guerra Que le plus grand navire de guerre Tenha a coragem de me afundar Ait le courage de me couler De costas para Saint-Nazaire Le cul tourné à Saint-Nazaire A Bretanha, país onde nasci Pays breton d'où je suis né
Nunca mais me chame de França Ne m'appelez plus jamais France A França me decepcionou La France elle m'a laissé tomber Nunca mais me chame de França Ne m'appelez plus jamais France Este é o meu último desejo C'est ma dernière volonté