A vida é magnífica, mas é curta demais Life is rich, but it's way too short Você ganha muito dinheiro, mas simplesmente quer mais You make a lot of money, but you just want more Eu não preciso da dor, bem aqui no meu coração I don't need the pain right here in my heart Mas odeio cada minuto, que estamos distantes um do outro But I hate every minute when we're so far apart
Foi amor num minuto, foi amor num instante It was love in a minute, it was love in a flash Não me traz nenhum prazer, apenas uma punhalada nas costas It brings me no pleasure, just a stab in the back Não me traz nenhum conforto, não me traz nenhuma paz It brings me no comfort, it brings me no peace É um peso nos meus ombros, é uma doença fatal A weight on my shoulder, it's a fatal disease
Então (eu disse) não me arrase So don't tear me up Nunca mais quero ver sua foto novamente I don't ever wanna see your picture again E não envenene o meu sangue And don't poison my blood Eu nunca mais quero ver seu rosto aqui I don't ever wanna see your face here no more
Vamos acabar com isso rapidamente, vamos acabar com isso decentemente Gonna finish it quick, gonna finish it clean Não quero ser amargo, não quero ser cruel Don't wanna be bitter. I don't wanna be mean Sinto como se estivéssemos dirigindo numa rua sem saída I feel like we're driving down a dead-end street Vim tão longe, quero bater o carro I've come so far I wanna crash the car Quero sair ileso I wanna land right on my feet
Eu disse não me arrase I said don't tear me up Nunca mais quero ver sua foto novamente I don't ever wanna see your picture again Eu disse não me arrase I said don't tear me up Eu nunca mais quero ver seu rosto aqui I don't ever wanna see your face here no more
Mas eu sonho com você constantemente, você será meu anjo de luz But I dream of you constantly, you'll be my angel of light E nos quartos escuros da vigília And in the dark rooms of sleeplessness Você será minha amada a cada noite You'll be my lover each night
A vida é uma mundana, é curta demais Life is a bitch, it's way too short Ao contrário de um político, ela simplesmente não pode ser comprada Unlike a politician it just can't be bought Pense na ternura, pense na loucura Think about the tenderness, and think about the craziness Mas se algum dia você quiser me odiar And if you ever wanna hate me come and Venha e encrave uma faca bem no meu peito Stick a knife right in my chest
Eu disse não me arrase I said don't tear me up Nunca mais quero ver sua foto novamente I don't ever wanna see your picture again Eu disse não me arrase I said don't tear me up Eu nunca mais quero ver seu rosto aqui I don't ever wanna see your face here no more
Repete * I said don't tear me up Eu disse, "não me arrase" (2x) I said don't tear me up Eu disse, "não envenene meu sangue" I said don't poison my blood Nunca mais quero ver sua foto de novo I don't ever wanna see your picture again