Meu avô afundou com o Montevideo My grandfather went down with the Montevideo O Sol Nascente o enviou navegando para seu descanso The rising sun sent him floating to his rest E sua esposa partiu para o sul, para Sydney, em busca de um porto seguro And his wife fled south to Sydney seeking out safe harbour Tornou-se uma madame da costa norte com alguns hóspedes A North Shore matron she became with some paying guests
Meu pai sucumbiu à maldição das grandes cidades My father went down with the curse of big cities Pedágios e prazos o levaram para sua paz Traffic tolls and deadlines took him to his peace Agora Bob Dyer nos mantém colados nos sofás Now Bob Dyer glued us to our seats E gramados estão sempre impecáveis por um Victa And lawns were always Victa neat Enquanto Menzies se perpetuava na Frota Real Whilst Menzies fawned at royal fleet Tenho certeza que você se lembra. Você se lembra? I'm sure you remember. Do you remember?
No vale eu caminho - quem vai me levar pra lá? In the valley I walk, who will take me there? No vale eu caminho - conforto frio, escuto você dizer In the valley I walk, cold comfort I can hear you talk No vale eu caminho - lá encontrei algum conforto In the valley I walk, I took some comfort there No vale eu caminho - quem vai me levar pra lá? In the valley I walk, who will take me there?
Quando minha mãe se foi, foi nos braços rígidos de Hades When my mother went down it was a stiff arm from Hades A vida te surpreende e te despedaça como o vento sul Life surprises and tears you like the southerly Ela sempre dava boas vindas à primavera, sempre recebia o visitante She always welcomed the spring always welcomed the stranger Não vejo muitas pessoas assim I don't see too many around like this Oh, não.. não muitas assim Oh no, that's what I'm looking for, yeah, what we're looking for
No vale eu caminho - quem vai me levar pra lá? In the valley I walk - who will take me there? No vale eu caminho - conforto frio, escuto você dizer In the valley I walk - cold comfort I can hear you talk No vale eu caminho - lá encontrei algum conforto In the valley I walk - I took some comfort there No vale eu caminho - oh, dura justiça eu te escuto In the valley I walk - oh rough justice I hear you talk No vale eu caminho - pra encontrar meu divisor de águas In the valley I walk - to meet my water shed
Espero que a virtude traga sua própria recompensa I hope virtue brings it's own reward E espero que a pena seja mais poderosa que qualquer espada And I hope the pen is mightier than any sword Espero que os jovens vão devagar I hope the kids will take it slow Espero que meu país reivindique o que é seu I hope my country claims it's own
Eu chorei, sim, eu chorei estive no chão e rastejei In the valley I walk - I cried yes I cried I was down then I crawled Os braços da Misericórdia ao meu redor quando eu estava abatido Mercy's arms all around me when I was down there Você me entende, eles podem me ouvir no vale In the valley I walk - do you read me they can hear me in the valley