Projetando sombras compridas na calçada のびたかげをほどうにならべ Caminho com você no crepúsculo ゆうやみのなかをきみとあるいてる Quem me dera ficar do seu lado para sempre てをつないでいつまでもずっと De mãos dadas, não teria razão para chorar そばにいれたならなけちゃうくらい
O vento gelado traz o cheiro do inverno かぜがつめたくなってふゆのにおいがした Em breve chegará nesta cidade, a época que nos aproxima そろそろこのまちにきみとちかづけるきせつがくる
Ao cair a primeira flor de neve deste ano ことしさいしょのゆきのはなを Estamos juntos a contemplá-la ふたりよりそって Neste momento ながめているこのときに Derrama a felicidade しあわせがあふれだす
Não é carência nem fraqueza あまえとかよわさじゃない Simplesmente eu amo você de todo o coração ただきみをあいしてるこころからそうおもった
Junto com você, não importa o que aconteça きみがいるとどんなことでも Sinto ser capaz de superar qualquer coisa のりきれるようなきもちになってる Acredito que isso dure para sempre こんなひびがいつまでもきっと Então rezo pra que estes dias continuem assim つづいてくことをいのっているよ
O vento agita a janela, a noite te balança pra te acordar かぜがまどをゆらしたよるはゆりおこして Vou transformar até as tristezas em sorriso どんなかなしいことも Continuarei a sorrir pra você ぼくがえがおへとかえてあげる
Vejo pela janela まいおちてきたゆきのはなが As flores de neve caindo まどのそとずっと Sem saber a hora de parar ふりやむことをしらずに Tingindo a nossa cidade ぼくらのまちをそめる Descobri o que é amor だれかのためになにかをしたいとおもえるのが É essa vontade de fazer algo por alguém あいということをしった
Se você me deixar もしきみをうしなったとしたなら Vou me tornar uma estrela para iluminá-la ほしになってきみをてらすだろう Sempre estarei perto えがおもなみだにぬれてるよるも Nos momentos de sorriso e de choro いつもいつでもそばにいるよ
Ao cair a primeira flor de neve deste ano ことしさいしょのゆきのはなを Estamos juntos a contemplá-la ふたりよりそって Neste momento ながめているこのときに Derrama a felicidade しあわせがあふれだす
Não é carência nem fraqueza あまえとかよわさじゃないただきみとずっと É uma vontade pura de estar junto com você このままいっしょにいたいすなおにそうおもえる Neve cai cobrindo esta cidade flores brancas de neve このまちにふりつもってくまっしろなゆきのはな Desenham em silêncio memórias no nosso coração ふたりのむねにそっとおもいでをえがくよ Com você, para sempre これからもきみとずっと