Nos não vivemos sem dizer adeus On ne vit pas sans se dire adieu Nós não vivemos sem morrer um pouco On ne vit pas sans mourir un peu Sem abandonar por ir mais longe Sans abandonner pour aller plus loin A caminho de algo ou alguém Sur son chemin quelque chose ou quelqu'un
Eu vim pra te dizer adeus Je suis venu pour te dire adieu Uma lembrança, sem morreu um pouco Un souvenir, meurt toujours un peu Eu queria saber, o que me restava J'ai voulu savoir, ce qu'il m'a resté Do único amor, que eu poderia contar Du seul amour, qui ait pu compté
Eu vim para te dizer adeus Je suis venu pour te dire adieu Ou se quiser, adeus a nós dois Ou si tu veux, adieu à nous deux Como o dia, em que você me fez chorar Comme le jour, où tu m'as fait pleuré Ao dizer adeus para sempre En me disant adieu à jamais
Oh, isso não foi sua culpa, eu sei Oh ce n'était pas ta faute, je le sais Eu sei tudo o que aconteceria, vá Je sais tout ce qu'il allait se passer, allez Seu pai e tudo o que ele poderia te dizer Ton père et tout ce qu'il a pu te dire Seus estudos para terminar, seu serviço, seu futuro Tes études à finir, ton service, ton avenir E então essa garota não é para você Et puis cette fille n'est pas pour toi Hoje você é outro Aujourd'hui tu es une autre Tudo está bem terminado, quando Tout est qui finit bien, quand Mas o que eu poderia ter amado você? Mais qu'est-ce que j'ai pu t'aimer toi Eu tinha dezesseis e dezesseis anos J'avais seize ans, seize ans
Nos não vivemos sem dizer adeus On ne vit pas sans se dire adieu Nós não vivemos sem morrer um pouco On ne vit pas sans mourir un peu Eu queria me sentar, parar o tempo J'ai voulu ce soir, arreter le temps no tempo de dizer, adeus meus dezesseis Le temps de dire, adieu mes seize ans Queria dizer, adeus meus dezesseis J'ai voulu dire, adieu mes seize ans Antes de ir, para o que está por vir Avant d'aller, vers ce qui m'attend