O pirata ancorado em uma quarta-feira The pirate anchored on a Wednesday E eu me pergunto por que ele veio ao porto And why he came to port I wonder Para ver uma senhora, então meus amigos dizem To see a lady so my friends say Ela dança para os marinheiros She dances for the sailors Em um bar de cabaré esfumaçado no subsolo In a smoky cabaret bar underground Para baixo em um porão em uma cidade portuária Down in a cellar in a harbour town Eu sei que ele disse a ela que o amor era um tesouro I know he told her love was treasure E eles colheriam a maior recompensa And they would reap the fullest bounty Ele só vem ao porto por prazer He only comes to port for pleasure Então, quando os ventos da manhã So when the winds of morning Explodiu as cortinas, ela acordou e descobriu que ele tinha ido Blew the curtains in she woke and found he'd gone Eu vi suas velas desfraldadas na madrugada de quinta-feira I saw his sails unfurling Thursday dawn O pirata ele vai te afundar com um beijo The pirate he will sink you with a kiss Ele vai roubar seu coração e navegar He'll steal your heart and sail away Sábado cedo nos encontramos na enseada perto da floresta Saturday early we met in the cove near the forest Ele vai deixar você se afogando nos destroços He'll leave you drowning in the flotsam De uma promessa quebrada na baía Of a broken promise in the bay Dançando acordamos o amanhecer e os pássaros Dancing we wakened the dawn and the birds into chorus Ele veio novamente para vê-la He came again to see her Sim, eu acho que eles me disseram que era sábado Yes I think they told me it was Saturday Pergunte a Penance Crane, ela estava no jardim, ela nos viu Ask Penance Crane she was out in her garden she saw us Eu estava no mar então I was at sea then
Eu não os vi I didn't see them Eu não acredito no que você está dizendo I don't believe what you are saying Não é verdade que eu mal o conhecia It isn't true I hardly knew him Isso é algum jogo que você está jogando Is this some game that you are playing Vá perguntar à dançarina, ela é quem o viu pela última vez Go ask the dancer she's the one who saw him last Aquele que o desenhou aqui The one who drew him here Ele não vem até mim desde a primavera do ano passado He hasn't come to me since spring last year Houve um tempo em que ele There was a time when he would Traga-me sedas e sândalo e rendas persas Bring me silks and sandalwood and Persian lace Então veio outro adeus, e outro: Por favor, não vá Then came another goodbye, and another: Please don't go E ele me abraçaria And he would hold me close E contar minhas histórias de navegação junto à lareira And tell my sailing stories by the fireplace Toda a noite eu danço e todo o dia eu observo com minha tristeza All night I dance and all day I keep watch with my sorrow Eu estava no mar eu te digo que eu estava I was at sea I tell you I was Em nenhum lugar perto do local do assassinato mencionado Nowhere near the mentioned murder place Procurando por velas que não vêm Searching for sails that don't come E eu acho, mas eu não sei And I guess but I don't know
Vá perguntar a dançarina Go ask the dancer Ela sabe a resposta She knows the answer Eu não sei I don't know Ela sabe a resposta She knows the answer Eu não sei I don't know Ela sabe a resposta She knows the answer Eu não sei I don't know