Cherokee Louise está escondida nesse túnel Cherokee louise is hiding in this tunnel Na ponte Broadway In the broadway bridge Nós engatinhamos de joelhos We're crawling on our knees Temos lanternas e pilhas We've got flashlights and batteries Trouxemos frios da geladeira We've got cold cuts from the fridge
Ano passado, por essa época Last year about this time A gente costumava subir nos galhos We used to climb up in the branches Só pra balançar ali com a brisa Just to sway there in some breeze Agora os tiras na rua Now the cops on the street Estão atrás da Cherokee Louise They want Cherokee Louise
As pessoas adoram falar People like to talk Línguas balançando por cima das cercas Tongues are waggin' over fences Balançando ao telefone Waggin' over phones Todas as portas estão trancadas All their doors are locked Deus, ela nem pode vir na nossa casa God she can't even come to our house Mas eu sei aonde ela vai But I know where she'll go
Para aquele lugar onde você pode ficar em pé To the place where you can stand E pressionar a mão como se fosse espuma de banho And press your hands like it was bubblebath Na poeira empilhada da minha altura In dust piled high as me Lá embaixo da rua Down under the street Minha amiga My friend Pobre Cherokee Louise Poor Cherokee Louise
Desde que fizemos 13 anos Ever since we turned 13 É como um campo minado It's like a minefield Andar até a porta Walking to the door Saindo você leva um interrogatório Going out you get the 3rd degree E voltando você entra numa Terceira Guerra Mundial And comin' in you get the 3rd world war
Na terça, depois da escola Tuesday after school A gente botava nossas moedinhas nos trilhos We put our pennies on the rails E quando o trem passava And when the train went by Pulávamos feito bobas We were jumpin' round like fools Dizendo: Olha, sem cara nem coroa Goin' look no heads or tails Dizendo: Olha só, meu prêmio da sorte Goin' look my lucky prize
Ela corre pra casa do pai adotivo She runs home to her foster dad Ele abre o zíper He opens up a zipper E a coloca de joelhos And he yanks her to her knees Oh, por favor esteja aqui, por favor Oh please be here, please Minha amiga My friend Pobre Cherokee Louise Poor Cherokee Louise
Cherokee Louise está escondida nesse túnel Cherokee louise is hiding in this tunnel Na ponte Broadway In the broadway bridge Nós engatinhamos de joelhos We're crawling on our knees Temos gibis do Archie e revistas de cinema We've got archie and silver screen Eu sei onde ela está I know where she is
No lugar onde você pode ficar em pé The place where you can stand E pressionar a mão como se fosse espuma de banho And press your hand like it was bubblebath Na poeira empilhada da minha altura In dust piled high as me Lá embaixo da rua Down under the street Minha amiga My friend Pobre Cherokee Louise Poor Cherokee Louise Oh, Cherokee Louise Oh Cherokee Louise