Eu conheci um amigo de espírito I met a friend of spirit Ele bebia e se envolvia com mulheres He drank and womanized E eu sentei diante de sanidade dele And I sat before his sanity Eu estava segurando o choro I was holding back from crying
Ele viu minhas complicações He saw my complications E me devolveu num reflexo simplificado And he mirrored me back simplified E rimos de como nossa perfeição And we laughed how our perfection Sempre seria negada Would always be denied
Coração, humor e humildade Heart and humor and humility Ele disse: Aliviam qualquer peso que se carrega He said: Will lighten up your heavy load Eu o deixei, em busca do refúgio das estradas I left him for the refuge of the roads
Cruzei com alguns andarilhos I fell in with some drifters Em uma cidade a beira-mar Cast upon a beach town Apenas com frios do Winn Dixie e roupas esfarrapadas da estrada Winn Dixie cold cuts and highway hand me downs E eu acabei preparando um jantar And I wound up fixing dinner Para eles e pro Jim de Boston For them and Boston Jim
Meu peito se enche de carinho I well up with affection Pensando nas estradas que me levaram até ali Thinking back down the roads to then As redes estavam cheias The nets were overflowing No Golfo do México In the Gulf of Mexico Transbordando abundância, no refúgio das estradas They were overflowing in the refuge of the roads
Havia primavera nos vales There was spring along the ditches Havia alegria nas cidades There were good times in the cities Oh, felicidade radiante Oh, radiant happiness Era tudo tão leve, tão fácil It was all so light and easy Até que eu comecei a analisar Till I started analyzing
E eu trouxe de volta os meus velhos hábitos And I brought on my old ways Uma nuvem de julgamentos foram A thunderhead of judgment was Se formando no meu olhar Gathering in my gaze E isso deixou as pessoas tensas And it made most people nervous Eles não queriam saber They just didn't want to know O que eu via no refúgio das estradas What I was seeing in the refuge of the roads
Saí da estrada e entrei em uma floresta I pulled off into a forest Grilos cantando entre as samambaias Crickets clicking in the ferns Como uma roleta da sorte Like a wheel of fortune Eu ouvi meu destino girar, girar e girar I heard my fate turn, turn turn E saí correndo por uma estrada de areia branca And I went running down a white sand road
Correndo como um cervo assustado I was running like a white-assed deer Correndo para espantar a tristeza Running to lose the blues Pra encontrar a inocência que mora aqui To the innocence in here Estas são as nuvens de Michelangelo These are the clouds of Michelangelo Fortes, divinas, banhadas de ouro solar Muscular with gods and Sun gold Brilhem sobre quem as testemunha no refúgio das estradas Shine on your witness in the refuge of the roads
Em um posto de estrada In a highway service station Em cima do mês de junho Over the month of June Havia uma fotografia da Terra Was a photograph of the earth Tirada do caminho de volta da Lua Taken coming back from the Moon
E não se via nenhuma cidade And you couldn't see a city Naquela bola de mármore brilhante On that marbled bowling ball Nem uma floresta, nem uma estrada Or a forest or a highway E muito menos a mim Or me here least of all
Você não via esses banheiros de água fria You couldn't see these cold water restrooms Nem o peso dessa bagagem Or this baggage overload Seguindo rumo ao oeste, rolando, buscando refúgio nas estradas Westbound and rolling taking refuge in the roads