Pouco antes de nosso amor se perder você disse Just before our love got lost you said Sou tão constante quanto uma estrela do norte I am as constant as a northern star E eu disse: Constantemente na escuridão And I said: Constantly in the darkness Onde fica isso? Where's that at? Se você me quiser, estarei no bar If you want me I'll be in the bar
Atrás de um porta-copos de papelão On the back of a cartoon coaster Sob a luz azulada da televisão In the blue TV screen light Eu desenhei um mapa do Canadá I drew a map of Canada Ah, Canadá Oh Canada Com seu rosto rascunhado nele duas vezes With your face sketched on it twice
Ah, você está no meu sangue como vinho sagrado Oh, you are in my blood like holy wine Seu gosto é tão doce e tão amargo You taste so bitter and so sweet Ah, eu poderia beber um engradado de você, meu bem Oh I could drink a case of you, darling E eu continuaria de pé And I would still be on my feet Ah, e eu continuaria de pé Oh I would still be on my feet
Ah, eu sou uma pintora solitária Oh I am a lonely painter Eu vivo em uma caixa de tintas I live in a box of paints Me assusto com o mal I'm frightened by the devil E sou atraída por aqueles que não têm medo And I'm drawn to those ones that ain't afraid
Eu lembro daquela vez que você me disse, você disse I remember that time you told me, you said O amor é tocar almas Love is touching souls Seguramente você tocou a minha, pois Surely you touched mine cause Parte de você flui de mim Part of you pours out of me Nesses versos de tempos em tempos In these lines from time to time
Ah, você está no meu sangue como vinho sagrado Oh, you're in my blood like holy wine Seu gosto é tão doce e tão amargo You taste so bitter and so sweet Ah, eu poderia beber um engradado de você, meu bem Oh I could drink a case of you, darling E eu continuaria de pé And I would still be on my feet Eu continuaria de pé I would still be on my feet
Eu conheci uma mulher, ela tinha a boca como a sua, ela conhecia sua vida I met a woman, she had a mouth like yours, she knew your life Sabia de seus medos e de seus feitos e ela disse She knew your devils and your deeds and she said Vá até ele, fique com ele, se puder Go to him, stay with him if you can Mas esteja preparada para sangrar But be prepared to bleed
Ah, você está no meu sangue, você é meu vinho sagrado But you are in my blood, you're my holy wine Seu gosto é tão doce, tão doce e tão amargo You're so bitter, so bitter and so sweet Ah, eu poderia beber um engradado de você, meu bem Oh, I could drink a case of you, oh darling E eu continuaria de pé And I would still be on my feet Eu continuaria de pé I would still be on my feet