Eu sei, eu sei, eu sei I know, I know, ぼくは知ってる Eu sei sobre você ぼくはきみのこと知ってるけれど Mas você diz que nem ao menos sabe o meu nome. きみはぼくのなまえすらもしらないってこと
Eu sei, eu sei, eu sei I know, I know, ぼくは知ってる Quem era precioso para você. きみにはたいせつなひとがいて Teu rosto mostrou uma felicidade enorme quando tu estavas junto daquela pessoa. そのひとといっしょにときにすごくしあわせそうなかおをするってこと
Eu sei, eu sei, eu sei I know, I know, ぼくは知ってる Quando tu voltavas de um encontro com aquela pessoa tu sempre costumavas visitar teu 'Cafe' favorito きみがそのひととデートのかえりにいつもよるみせのコーヒーがおきにいりだってこと Bem, tu entendes, este é o porque de eu amar tanto café. そりゃそうさ、それはぼくのじまんのコーヒーだからね
Mesmo se eu dissesse alguma bobagem e te fizesse rir ぼくはジョークいってわらわせてあげることも Eu não posso mesmo ouvir nada de ti. だまってぐちをきいてあげることもできないけど Mas como sempre, se você quiser, Eu posso derramar um pouquinho do meu café amargo... いつでもちょっぴりにがめのコーヒーでよかったらそそいであげるから
Eu sei, eu sei, eu sei I know, I know, ぼくは知ってる Quando estás sozinha, eu posso de repente notar uma expressão triste. きみがひとりでくるときにふいにみせるそのかおがさびしげだったこと "Será que essa pequena dor continua?" ちょっとにがすぎたかな」なんて Isso não é mesmo uma coisa a ser dita... そんなんじゃないってことも
A verdade é que eu não sei nada sobre você... ほんとうはなにひとつしらないきみのこと Por que eu tenho que te amar tanto? どうしてこんなにもすきになっちゃったんだろう
Apenas uma xícara de café, só isso que o meu amor poder fazer. たったいっぱいのコーヒー、それがぼくにできるせいいっぱいのきもち
Eu sei, eu sei, eu sei I know, I know, ぼくは知ってる Como eu pensei, a razão de você não ter vindo ultimamente, não foi por causa do sabor. きみがさいきんこないりゆうがやっぱりあじのせいじゃないってこと A última vez que você veio, era um dia chuvoso mas não era a água da chuva que molhava o seu rosto... さいごにきたあめのひ、ずぶぬれのきみのほおにぬれていたのはあめじゃなかったから
Mesmo se eu não puder te abraçar em uma noite fria ぼくはさむいよるにだきよせてあげることも Mesmo se pela manhã eu nunca puder estar junto a ti, あさまでずっとよりそってあげることもできないけど Se for esse o caso, venha até aqui e pegue uma xícara de café. もし、ちょっぴりにがめのコーヒーがのみたくなったら Eu irei derramar um pouco por você novamente. またいつでもおいで
Mas até o momento, isto não mudará nada... どうかそのまで、かわらずおげんきで