A primeira vez que te vi foi no seu apartamento The first time I saw you was in your apartment Eu havia seguido meus amigos numa fila pela escuridão I had followed my friends single-file through the darkness Eu olhei na sua direção, inspecionando excessivamente I looked your direction for excessive inspection E não tive a coragem de dizer uma única palavra And I could not muster the courage to say a single word
Por um tempo jogamos esse jogo que seus amigos compraram For a while we were playing this game that your friends bought Mas todos trapacearam e ninguém sabia soletrar But everyone cheated and no one could spell Você não disse quase nada You didn't say much of anything Eu devo ter parecido irritante, porque você foi dormir I must have come off annoying, cause you went to bed
Eu ando pra casa de cabeça baixa I walk home with my eyes low Imaginando as conversas que teremos amanhã Dreaming up conversations we'll have tomorrow Seus assuntos inacabados, meus amigos novos Your loose ends, my new friends Todas aquelas aulas nas quais dormimos na escola All the classes in high school we fell asleep in Mas agora eu mal consigo fechar os olhos But now I can hardly close my eyes
A próxima vez que te vi foi no seu apartamento The next time I saw you was in your apartment Oh, por que eu sempre termino aqui em noites estreladas? Oh, why do I keep ending up here on starlit evenings? Deveria estar dormindo em casa I should be home sleeping Mas dessa vez você sentou ao meu lado no sofá But this time you sat next to me on the couch
(Boa, cara!) (Dude, nice!)
Eu olho pra fora da janela I stare out the window Mãos coladas fortes e doloridas Hands glued tight and sore Rezando para Deus-sabe-o-que Praying to God-knows-what Que você cortasse o que está preso That you would sever what's stuck Com algo reluzente da gaveta da cozinha With something shiny from the kitchen drawer
Eu ando pra casa de cabeça baixa I walk home with my eyes low Imaginando as conversas que teremos amanhã Dreaming up conversations we'll have tomorrow Seus assuntos inacabados, meus amigos novos Your loose ends, my new friends Todas aquelas aulas nas quais dormimos na escola All the classes in high school we fell asleep in Mas agora eu mal consigo fechar os olhos But now I can hardly close my eyes
Eu estava pensando se, talvez, você queria sair hoje à noite I was wondering if, maybe, you wanted to hang out tonight Nós podíamos preparar um jantar ou algo assim We could make dinner or something