Todas as noites no mesmo alpendre Joka ilta saman tuvan kuistilla Um ancião senta-se, canta uma velha canção Vanhus istuu, laulaa vanhaa laulua Palavras voam para o vento dos ramos da cinza Sanat saarnin oksilta tuuleen lentävät Só ele se lembra da história daquela árvore Puun tuon tarinan muistaa enää hän
Na fronteira de três mundos Kolmen maailman rajalla Raízes no chão na primavera de todos Juuret maassa kaiken lähteellä O gigante sempre estendendo a mão para os céus Kurkottaa jätti iäinen ain' taivaaseen
Seus ramos eles protegem Lehvänsä suojelevat Ensinando o conhecimento Tietoa varjelevat A sabedoria de um mundo subaquático Viisautta veden maanalaisen
Um estranho uma vez chegou à cabana Saapui pihaan kerran vieras ihminen Junto ele trouxe a canção do deserto Toi mukanaan mies laulun aavikon Logo uma estranha religião também chegou à aldeia Pian saapui kylään myös vieras uskonto E muitos esqueceram seu criador Luojansa moni siihen paikkaan unohti
Na fronteira de três mundos Kolmen maailman rajalla Raízes no chão na primavera de todos Juuret maassa kaiken lähteellä O gigante sempre estendendo a mão para os céus Kurkottaa jätti iäinen ain' taivaaseen
O tempo começa antes do tempo Aika alkaa ennen aikaa Mil histórias sem ninguém para contá-las Tuhat tarinaa vailla kertojaa
Os destinos inconstantes dos homens Kohtalot oikukkaat ihmisten Aqui uma vez foram ditados Kerran saneltiin tässä A lei dos deuses das alturas Laki jumalten korkeuksista Alcançado todos os mundos Jokaiseen maailmaan ehti
Rios congelados em suas camas Joet uomiinsa jäätyneet Em outro lugar alimentou a terra Toisaalla ruokkivat maata Para alguns, isso se torna o inferno Siitä joillekin tuli Helvetti Enxameando com serpentes Käärmeitä Täynnänsä
No seio da mãe terra lá cresceu Maan äidin povella kasvoi A segurança da vida Elon järkähtämätön turva Tirando sua força da sabedoria Voimansa ammensi viisaudesta Esquecimento de vez em quando Ajasta aikaan unohtuneesta
Seus ramos eles protegeram Lehvänsä suojelivat Ansiava o conhecimento Tietoa varjelivat
Noite cai na varanda silenciosa Saa ilta hiljaisella kuistilla O mais velho cansado demais para cantar Ei vanhus jaksa tulla enää laulamaan O verde caiu dos ramos das cinzas Vehreä saarnin oksilta pois on karissut As últimas lembranças queimadas pelo sol Muiston viimeisenkin polttaa aurinko
Na fronteira de três mundos Kolmen maailman rajalla Raízes no chão na primavera de todos Lehdet maassa kaiken lähteellä O gigante eterno em chamas Liekehtii jätti iäinen