Crescemos com o peso do passado nas nossas costas, tudo ia mal Crecimos con el peso del pasado en nuestra espalda, todo pintaba para mal Onde as mulheres andam com medo na rua se colocam saia Donde las mujeres van con miedo por la calle si se ponen falda Memórias que juntam pó com cinzas de árvore, tudo ia mal Recuerdos que se empolvan con cenizas de nogal, todo pintaba para mal E num país de merda, o jornal das nove marca o fim Y un país de mierda, el noticiero de las nueve le marca el final
Porque o humor tinha se apagado mascarando tantas cicatrizes Porque el humor se había apagado enmascarando tantas cicatrices Borrando a promessa de que chegariam tempos felizes Difuminando la promesa de que llegarían tiempos felices E ainda que um avião era sinônimo de fogo ardendo no ar Y aunque un avión еra un sinónimo de fuego prendido еn el aire Sei que me render às sentenças do passado seria ser covarde Sé que rendirme las condenas del pasado sería ser cobarde
Certeza que no meio da loucura tem esperanças enterradas Seguro que entre la locura hay ilusiones enterradas Ainda que a noite continue escura e ainda não se possa enxergar nada Aunque la noche siga oscura y todavía no vemos nada Ainda que nossas pernas tremam, temos que caminhar nessas ruas Aunque nos tiemblen las rodillas, las calles hay que caminarlas Não existe nenhum pesadelo que seja imune ao fim No hay una sola pesadilla que sea inmune a terminarla
Porque eu sei Porque sé Que ainda que o vestígio do passado tenha um custo Que aunque el vestigio del pasado tiene un costo E ainda que haja dias com tristeza em nosso rosto Y aunque haya días con tristeza en nuestro rostro Sei que os cometas sempre voam em agosto Sé que las cometas siempre vuelan en agosto
O sim e o não partiram as vitimas em dois El Sí y el No partieron a las víctimas en dos Penso nisso e minha voz falha Lo pienso y se quiebra mi voz E o realismo mágico tenta a mais de um de nós a dizer adeus Y el realismo mágico nos tienta a más de uno a decir adiós
E mesmo estando cansado de reclamar e que o governo improvise tudo Y aunque estoy cansado de quejarme y que el gobierno todo lo improvise Também tenho que me incluir nisso, não sou o homem que sempre quis ser También me tengo que sumar, no soy el hombre que yo siempre quise E no melhor dos casos soa falso quando tento ser positivo Y a lo mejor me suena falso cuando intento ser tan positivo Porque tem mais de 6000 motivos pra continuar sendo negativos Porque hay más de 6000 razones para seguir siendo negativos
Certeza que no meio da loucura tem esperanças enterradas Seguro que entre la locura hay ilusiones enterradas Ainda que a noite continue escura e ainda não se possa enxergar nada Aunque la noche siga oscura y todavía no vemos nada Ainda que nossas pernas tremam, temos que caminhar nessas ruas Aunque nos tiemblen las rodillas, las calles hay que caminarlas Não existe nenhum pesadelo que seja imune ao fim No hay una sola pesadilla que sea inmune a terminarla
Porque eu sei Porque sé Que ainda que o vestígio do passado tenha um custo Que aunque el vestigio del pasado tiene un costo E ainda que haja dias com tristeza em nosso rosto Y aunque haya días con tristeza en nuestro rostro Sei que os cometas sempre voam em agosto Sé que las cometas siempre vuelan en agosto