Eu me encontrei em Paris I found myself in Paris Ela estava sentada em silêncio melancólico She sat in mournful silence À meia-noite veio uma explosão By midnight came an outburst Muito mais alta que uma tempestade So much louder than a cloudburst
Ela disse: Maquiagem é uma mentira She said: Make-up is a lie Toda maquiagem, maquiagem é uma mentira All make-up, make-up is a lie Toda maquiagem, maquiagem é uma mentira All make-up, make-up is a lie Maquiagem é uma mentira All make-up is a lie
Eu logo retornei a Paris I soon returned to Paris Para o sótão da poetisa To the garret of the poet Na mente dela de reclusão vazia In her mind of blank reclusion Até a mesma explosão Until the same explosion
Maquiagem é uma mentira Make-up is a lie Toda maquiagem, maquiagem é uma mentira All make-up, all make-up is a lie Toda maquiagem, maquiagem é uma mentira Oh make-up, make-up is a lie Maquiagem é uma mentira All make-up is a lie
Dez anos se passaram em tédio Ten years passed in boredom Segui meu caminho até Paris I made my way to Paris Para ficar diante da lápide dela To stand before her gravestone E ler as palavras em granito I read the words in granite
(Um, dois, três, quatro, cinco) (One, two, three, four, five)
Maquiagem é uma mentira Make-up is lie Toda maquiagem, maquiagem é uma mentira All make-up, make-up is a lie Maquiagem é uma mentira Make-up is a lie Maquiagem é uma mentira Make-up is a lie Toda maquiagem é uma mentira All make-up is a lie
Maquiagem é uma mentira Make-up is lie Toda maquiagem, maquiagem é uma mentira All make-up, make-up is a lie Maquiagem é uma mentira Make-up is a lie Maquiagem é uma mentira Make-up is a lie Toda maquiagem é uma mentira All make-up is a lie