Mas de onde vem Mais d'où vient A estranha emoção l'émotion étrange Que me fascina Qui me fascine Porque muito me incomoda Autant qu'elle me dérange Eu estremeço esfaqueado pelo bem Je frissonne poignardé par le beau É como C'est comme Uma facada na alma Dans l'âme le couteau A ferida em meu coração La blessure traverse mon cœur E eu tenho Et j'ai Alegria na dor La joie dans la douleur Intoxico-me com este veneno Je m'enivre de ce poison Para perder a razão À en perdre la raison
(Refrão) C'est le bien qui fait mal quand tu aimes É o bem que faz mal Tout à fait normal, ta haine Quando você ama Prend le plaisir, c'est si bon de souffrir Tudo é completamente normal Succombe au charme, donne tes larmes Seu ódio C'est le bien qui fait mal Leva a diversão (Qui fait mal) É tão bom de sofrer Quand tu aimes Sucumbe ao encanto Tout à fait banal Dê as suas lágrimas (Ce bien qui fait mal) É o bem que faz mal Ta peine [Que faz mal] Les vrais délices, passent par le supplice Quando você ama Baisse les armes, donne tes larmes Tudo é banal [o bem que faz mal] Tua dor A verdadeira alegria Atravessa a tortura Deixa as armas Dê as suas lágrimas
Eu sinto Je ressens de violentes pulsions Impulsos violentos J'ai l'impression de glisser vers le fond Tenho a impressão Si j'ignore d'où vient ce fléau De escorregar para o fundo J'adore l'avoir dans la peau Se eu ignorar De onde vem esse flagelo Eu adoro Ter na pele Enfeitiçado pelas idéias loucas Repentinamente Meus desejos se envolvem O desejo se torna a minha prisão Para perder a razão
(Refrão) Envoûté par des idées folles Soudain Mes envies s'envolent Le désir devient ma prison À en perdre la raison
Eu sinto C'est le bien qui fait mal quand tu aimes Impulsos violentos Tout à fait normal, ta haine Tenho a impressão Prend le plaisir, c'est si bon de souffrir De escorregar para o fundo Succombe au charme, donne tes larmes C'est le bien qui fait mal (Qui fait mal) Quand tu aimes Tout à fait banal (Ce bien qui fait mal) Ta peine Les vrais délices, passent par le supplice Baisse les armes, donne tes larmes
(Refrão) Je ressens de violentes pulsions J'ai l'impression de glisser vers le fond
C'est le bien qui fait mal quand tu aimes Tout à fait normal, ta haine Prend le plaisir, c'est si bon de souffrir Succombe au charme, donne tes larmes C'est le bien qui fait mal (Qui fait mal) Quand tu aimes Tout à fait banal (Ce bien qui fait mal) Ta peine Les vrais délices, passent par le supplice Baisse les armes, donne tes larmes