Tu que não soubeste reconhecer-me Toi qui n'as pas su me reconnaître Ignorando a minha vida, este mosteiro, tenho Ignorant ma vie, ce monastère, j'ai Perante mim uma porta entreaberta Devant moi une porte entrouverte Para o incerto Sur un peut-être Ainda que seja preciso tudo recomeçar Même s'il me faut tout recommencer
Tu que não acreditaste na minha solidão Toi qui n'as pas cru ma solitude Ignorando os seus gritos, os seus ângulos duros, tenho Ignorant ses cris, ses angles durs, j'ai No coração um fio minúsculo Dans le coeur un fil minuscule Filamento de lua Filament de lune Que aí sustém um diamante que é usado Qui soutient là, un diamant qui s'use Mas que ama Mais qui aime
Não escolhi sê-lo J'n'ai pas choisi de l'être Mas aí está, o innamoramento ( ato de apaixonar-se, em italiano) Mais c'est là, l'innamoramento O amor, a morte, talvez L'amour, la mort, peut-être Mas suspender o tempo por uma palavra Mais suspendre le temps pour un mot Tudo se expande e a tudo cede Tout se dilate et cède à tout E isto é apaixonar-se Et c'est là, l'innamoramento Todo o seu ser se impõe a nós Tout son être s'impose à nous Encontrar, finalmente, talvez um eco Trouver enfin peut-être un écho
Tu que não viste o outro lado da Toi qui n'as pas vu l'autre côté, de Minha memória nas portas condenadas, tenho Ma mémoire aux portes condamnées, j'ai Bem enterrados os tesouros do passado Tout enfoui les trésors du passé Os anos dolorosos Les années blessées Entendes que eu devo parar? Comprends-tu qu'il me faudra cesser
Eu, que não olhei mais para o céu, tenho Moi qui n'ai plus regardé le ciel, j'ai Perante mim esta porta entreaberta, mas Devant moi cette porte entrouverte, mais O desconhecido feriu mais um coração L'inconnu a meurtri plus d'un coeur E sua alma gêmea Et son âme soeur Esperamos, temos esperança, fugimos On l'espère, on l'attend, on la fuit même Mas amamos Mais on aime