Todas as palavras que guardamos Chaque mot qu'on garde Todos os gestos que não fizemos Chaque geste qu'on n'a fait São tantas lágrimas Sont autant de larmes Que levam ao arrependimento Qui invitent au regret
Se Eu Soubesse é tarde demais Si J'avais Su est trop tard Mandíbulas de um epitáfio Mâchoire d'une pierre tombale O Eu Devia é ridículo Le J'aurais Dû, dérisoire Sem voz, e lá, tenho um pouco de frio Sans voix, et là, j'ai un peu froid Todas as vezes que sinto emoções A chaque fois je sens l'émoi
Se eu tivesse fé no mundo Si j'avais la foi du monde Nesse segundo En cette seconde Você estaria lá? Serais-tu là? Se eu tivesse renunciado ao mundo Si j'avais renoncé au monde Em que nada conta Et que rien ne compte Você estaria lá? Serais-tu là? Se eu tivesse a escolha: Morrer Si j'avais le choix: Mourir Para te ver viver Pour t'entendre vivre Você estaria lá? Serais-tu là? Se eu tivesse a escolha: Sofrer Si j'avais le choix: Souffrir Sem mesmo te dizer Sans même te le dire Você estaria lá? Serais-tu là? Eu estarei lá Je serai là E você comigo Et toi en moi
Eu queria ser ópio Je voudrais être Opium Eu me faria Narguilé Me ferais Narguilé Partícula de hélio Particule d'Hélium Subir partindo na fumaça Partir toute en fumée
Quando eu tenho esse sonho estranho Quand je fais ce rêve étrange E quando, penetrando teus sonhos Et quand, pénétrant tes songes Eu fico voluta, poeira de anjo Je deviens volute, poussière d'ange Eu sonho, a culpa é um veneno que carcome Je songe, la flaute est un poison qui ronge
E a alma Et l'âme Se machuca A mal Balada, que Balade, qui E a alma Et l'âme Se machuca A mal Balada que machuca Balade, qui fait mal