Triste, ela está pronta pra tudo Triste elle est prête à tout Pra nada, pra tudo Pour rien, pour tout Na ciranda dos loucos ela chora docemente Dans la ronde des fous elle pleure tout doux O amor matou as palavras que a tocam, tocando L'amour a tué les mots qui la touchent, touchent Contra seus lábios ela quer ser presa Contre ta bouche elle veut qu'on la couche
Triste ela faz caretas Triste elle fait la grimace Em frente ao espelho Devant sa glace De surpresa o coração que agarra as sombras D'un coup du cœur enlace l'ombre qui passe E nada jamais apagará esses traços, frouxos Et rien jamais n'effacera les traces, lâches O sangue que jorra dos corpos quebrados Du sang qui coule des corps qui se cassent
Adeus Tristana Adieu Tristana Seu coração ficou frio Ton cœur a pris froid Adeus Tristana Adieu Tristana Deus te abençoe Dieu baisse les bras Deixe-a ir Laissez-la partir Deixe-a morrer Laissez-la mourir Não a diga não Ne le dites pas Tristana sou eu! Tristana, c'est moi!
Má sorte, Tristana Triste sort Tristana Acredite em mim Tu sais, crois-moi Três voltas, ela se vai Trois petits tours, elle s'en va A vida como tal La vie comme ça Os melhores dias completam a sentença, desprezo Les plus beaux jours s'achèvent dans la peine, haine Porque deveria pagar de suas veias? Pourquoi faut-il payer de ses veines
Adeus Tristana Adieu Tristana Seu coração ficou frio Ton cœur a pris froid Adeus Tristana Adieu Tristana Deus te abençoe Dieu baisse les bras Deixe-a ir Laissez-la partir Deixe-a morrer Laissez-la mourir Não a diga não Ne le dites pas Tristana sou eu! Tristana, c'est moi!