Eu te estrangulei com meu amor? Did I strangle you with my love? Pensei ter visto isso se envolver em volta da sua garganta Think I saw it wrapped around your throat A última vez que te vi, você olhou tão pálida The last time I saw you, you looked so pale Branca como um fantasma And white just like a ghost
Eu estava tão bem a 5 minutinhos atrás It was fine for about 5 little minutes E então você trancou sua garganta And then you cleared your throat Meus olhos incharam, eu torci os dedos dos pés My eyes swelled up, I curled my toes E você disse que eu quase bloqueei And you said I almost choked E você disse que eu quase bloqueei And you said I almost choked
Mas querida onde você foi? But honey why did you go Atrás do acampamento? Behind the bunhouse? Você não soube o quanto eu tive que dar? Didn't you know how much I had to give? Você bateu-me na cabeça You knocked me over the head Com um bastão With a rolling pin E então você foi embora e recuou meus esforços And then you got down and you kicked me in the ribs
A moeda de um centavo que você deixou cair antes mesmo de eu cronometrar The penny dropped even before I clocked Apenas onde suas mãos estavam Just where your hands had been Isso é tipo o que você faria com seu cabelo por alguém mais It's like you'd done your hair for somebody else Estranhei que você pode ter sido vista Scared that you might have been seen
Eu deslizei de um vôo de escadas I slipped down a flight of stairs E eu tive que olhar meu rosto por muito tempo And my face must have looked so long Porque mesmo com esse lance de saxofone Cos even the tosser with the saxophone Eu me perguntei o que há de errado? Was asking me what's wrong Eu disse: "cara, o que há de errado?". He said "buddy, what is wrong?"
Querido onde você foi? Honey why did you go Atrás do acampamento? Behind the bunhouse? Você não soube o quanto eu tive que dar? Didn't you know how much I had to give? Você bateu-me na cabeça You knocked me over the head Com um bastão With a rolling pin E então você foi embora e recuou meus esforços And then you got down and you kicked me in the ribs
Por favor, você não deveria me poupar dos detalhes. Please won't you spare me the details Antes que eu me levante eu vou Before I get up and I go Quem era aquele esfaqueado nas minhas costas? Who was it that stabbed me in the back Ou você pensou que eu não soubesse? Or do you think I ought not to know?
Você viu o meu jeito antes de te encontrar You see the way I was before we met Eu estava enrolado num escudo I was curled up in a shell E se eu não estou contando planos no céu And if I'm not counting planes up in the sky Então eu estou caindo em um poço Then I'm falling down a well Eu estou no fundo do poço I'm at the bottom of a well
Querido onde você foi? Honey why did you go Atrás do acampamento? Behind the bunhouse? Você não soube o quanto eu tive que dar? Didn't you know how much I had to give? Você bateu-me na cabeça You knocked me over the head Com um bastão With a rolling pin E então você foi embora e recuou meus esforços And then you got down and you kicked me in the ribs