O prólogo no céu os arcanjos, Deus e o diabo The prologue at heaven the archangels, God and the devil O coro de arcanjos canta versos harmônicos na glória de Deus The choir of archangels sing harmonic verses in glory of God Mas há uma dissonância entre eles But there's a dissonance among them O diabo vai falar com Deus sobre suas criaturas da terra The devil is going to talk with God about his creatures from earth Que estão buscando caminhos sobre a condição humana Who are searching ways over the human condition Deus se assusta e defende sua criação God become startled and defends his creation Um bom homem sabe por ouvir o seu caminho certo A good man knows by hear his certains way O diabo pergunta a ele: Você pode me dizer um desses homens bons? The devil asks him: Can you tell me one of those good men? Deus pensa: Meu servo, faust Godthinks: My servant, faust O diabo ri cético e convida Deus a fazer uma aposta pela alma do faust The devil laughs scepitic and invites God to make a bet for faust's soul
O charlatão, o médico faust, cansado de teologia e filosofia The charlatan, the doctor faust, fatigued with theology and philosophy Um profundo desgosto pela vida e forte inclinação para a morte A profound disgust with life and strong inclination towards death Ele pensa cometer suicídio, mas ele encontra outra solução He thinks commit suicide, but he finds another solution As artes proibidas da ciência condenável podem livrá-lo de sua angústia mental The prohibited arts of damnable science may deliver him from his anguish of mind
Em seu quarto gótico olhando o signo do cosmos In his gothic room looking the sign of cosmos O doutor faust convoca para o espírito da terra The doctor faust summons for the spirit of earth Ele bate irritado no livro de magia e contempla He beats irritated on the magick book and contemplates O sinal do espírito da terra The sign of the spirit of earth Ele pronuncia os vocábulos misteriosos para convocar o espírito da terra He pronounces the mysterious vocables to summon the spirit of earth Ele acende uma chama vermelha e o espírito da terra aparece nela He lights a red flame and the spirit of earth appears on it
O espírito na chama vermelha dialoga com a faust e desaparece The spirit on red flame dialogues with faust and disappears Um cachorro maldito com olhos de fogo e uma mandíbula terrível aparece A damned dog with fiery eyes and a terrible mandible appears
Não rosne cachorro maldito. O que você rastreia? Don't growl damned dog. What do you trace? Você não me chamou?!? Didn't you summon me?!? Quem é você (espectro) para invadir minha casa?!? Who are you (spectre) to invade my house?!? Eu sou mefistófeles, o espírito da terra, o diabo I'm mephistopheles, the spirit of earth, the devil
O momento crucial chegou The crucial moment arrived Mephistopheles promete a alegria da vida para faust Mephistopheles promises the joy of life to faust Ele não hesita e assina o pacto He doesn't hesitate and signs the pact A apostasia está completa The apostasy is complete
Nuvens acumuladas acima de mim. A lua cheia esconde seu brilho Clouds accumulated above me. The full Moon hides its brightness Raios ardentes se movem em volta da minha cabeça. Oh mephistopheles, espírito que convoquei Ardente rays move around my head. Oh mephistopheles, spirit who I summoned Meu coração se dedica a você. Por favor, me satisfaça e me revele My heart devotes itself for you. Please, satisfy me and reveal me Todos os segredos do universo que eu não conheço All secrets of the universe which I don't know
Salve doutor faust!!! Eu prometo a você sabedoria e prazer ilimitados Hail doctor faust!!! I promise you unlimited wisdom and pleasure Você pode usufruir inteiramente o que foi prometido por vinte anos You can usufruct entirely what was him promised for twenty years Mas, depois disso, sua alma será minha But, after it, your soul will be mine
Mefistófeles e o médico devem ir em busca de aventuras Mephistopheles and the doctor faust go to seek adventures Faust conheceu o prazer por sofrer de amor e pecado Faust knew the pleasure by suffering of love and sin Depois de vinte anos o pacto é concluído After twenty years the pact is concluded O servo se entrega ao seu novo mestre The servant gives himself to his new master Mephistopheles agarra-o e diz-lhe: Deus poderia ajudá-lo, se ele quisesse Mephistopheles grasps him and tells him: God could help you, if he wanted to
Um paraíso sem inferno. O sonho de faust A heaven without hell. The dream of faust