Nach Nach
Da minha mesa para todo o planeta Terra Desde mi escritorio a todo el planeta Tierra Eu voltei a vê-los, nos palcos He vuelto a verlos, en escenarios Nas suas rádios, nas suas vizinhanças En vuestras radios, en vuestros barrios O que acontece lá fora com essas crianças? ¿Qué pasa ahí fuera con esos niños? Com aparência de adultos sem ilusão e sem sonhos Con miradas de adultos sin ilusión y sin sueños
O menino queria conhecer e ninguém foi capaz de responder El niño quiso conocer y nadie supo responder O menino não encontrou o carinho que ele achava que merecia El niño no encontró el cariño que él creía merecer E então ele começou a crescer, a desobedecer Así comenzó a crecer, y a desobedecer E aparecer bêbado em seu travesseiro, todas as manhãs A aparecer frente a su almohada, ebrio a cada amanecer
Pelo que parece, o menino é medíocre e não se destaca El chico es mediocre al parecer y no destaca O que fazer, se cada vez mais Qué hacer, si cada vez más Aos poucos, ele mostra seus dentes e ataca A menudo, saca sus dientes y ataca Se ele não é mais um garoto tranquilo Si ya no es un chico tranquilo Caminha rápido demais à beira do limite Anda demasiado rápido en el filo E se apoia em um fio muito fino Y pende de un hilo muy fino
Ele não vê ninguém disposto a apoiá-lo No ve a nadie detrás en su defensa Então acha que dez golpes por um beijo não compensam Entonces piensa que diez golpes por un beso no compensan Adolescente inocente, sente-se confuso Inocente adolescente, se siente confuso E ele se comporta nervoso diante dos intrusos Y se comporta nervioso ante los intrusos
Eu conheço muitos desses caras Conozco a muchos de estos muchachos Fumam um baseado com a galera e estão sempre bêbados En sus corros fuman porros y andan siempre borrachos Fatos diários no seu bairro e no meu Hechos diarios en tu barrio y en el mío Como você quer resolver o ódio com mais ódio, mano? Cómo quieres resolver el odio con más odio, tío
Como você pretende ser levado a sério por alguém Cómo pretendes que te tome en serio alguien Que age com violência só para ter atenção Actuando con violencia solo para que te miren Sem se importar se os outros vão se machucar Importándote una mierda que los demás se lastimen Pois seus colegas estão vivos, eles aplaudem e riem Si tus colegas lo viven, ellos te aplauden y ríen
Esse é o esporte que se pratica nas ruas Es el deporte que en las calles se practica Medalhinhas e moletons, isso parece a Vila Olímpica Medallitas, chándales y eso parece la Villa Olímpica Todas as noites em cada parque são cenas típicas Cada noche en cada parque son escenas típicas Tônicas, dessas vidas claustrofóbicas Tónicas, de esas vidas claustrofóbicas
Para garotos herméticos, lunáticos Para chicos herméticos, lunáticos O declínio do fracasso os tornou problemáticos El ocaso del fracaso les ha vuelto problemáticos Eu não quero causar pânico com as coisas que eu explico No quiero causar pánico con las cosas que explico Nem quero que o presidente me entenda, ele sempre foi rico Ni que me entienda el presidente, él siempre ha sido rico
Eu só pratico registros líricos atípicos Tan solo practico atípicos registros líricos Eu prego o rap pacífico nestas paisagens árticas Predico el rap pacifico en estos paisajes árticos É a única coisa vocês deixaram Es lo único que os queda Em qualquer país, em qualquer cidade, em qualquer calçada En cualquier país, cualquier ciudad, sobre cualquier acera
Não deixe o amor morrer No dejéis que el amor muera É a única coisa que lhes resta e vocês sabem Es lo único que os queda y lo sabéis Jogar a moeda, suportar a espera e vocês verão Lanzar la moneda, aguantad la espera y lo veréis Que você não sente a isca até que você finalmente morde Que no se siente el cebo hasta que por fin se muerde E que só se dá valor a algo quando o perde Ni se echa de menos algo hasta que se pierde Quando o lembra Que lo recuerde
Me diz por que eles dormem, por que se perdem Dime por qué se duermen, por qué se pierden Eles crescem muito rápido e não entendem Crecen demasiado rápido y no entienden Que a vida está passando, que não há saída Que se les pasa la vida, que no hay salida Quando eles quiserem corrigi-la, será tarde demais Cuando quieren rectificar, ya está perdida
Me diz por que eles dormem, por que se perdem Dime por qué se duermen, por qué se pierden Eles crescem muito rápido e não entendem Crecen demasiado rápido y no entienden Que a vida está passando, que não há saída Que se les pasa la vida, que no hay salida Quando eles quiserem corrigi-la Cuando quieren rectificar
Ontem foi o sinal da paz Si ayer fue el signo de la paz E hoje é o logo da Mercedes Y hoy es el logo del Mercedes E nos parques não há crianças mais Y en los parques ya no hay niños Estão presas nas redes da Internet Internet los atrapó en sus redes
Agora o menino cometerá pequenos delitos Ahora el chico cometerá delitos leves Precisa parar sua obsessão por tudo o que ele não tem Debe parar su obsesión por todo aquello que no tiene Ele não tem capacidade, ele teme a responsabilidade No tiene capacidad, teme la responsabilidad E assim perder tudo por não encarar sua realidade Y así perderlo todo al no afrontar su realidad
E a verdade é que não sei se é um problema do sistema educativo Y la verdad, no sé si es un problema de la LOGSE De um governo que tira seu futuro De un gobierno que os quita el futuro E depois lhes vende um Porsche Y luego os vende un Porsche É por isso que o menino ainda está atolado em sua crise Por eso el chico sigue sumido en su crisis Pistolitas, Mitsubishis devoraram sua capacidade lógica Pistolitas, Mitsubishis comieron su materia gris
Paralisia mental, ciclo de vida, em espiral Parálisis mental, ciclo vital, en espiral Apenas velhos e jovens, loucos, lotam hospitais Solo ancianos y jóvenes, locos, colapsan el hospital E não é por acaso esse desespero Y no es casual esta desesperación Por causa de uma educação que inspira a desmotivação A causa de una educación que inspira desmotivación
Está na moda ser o cara mau Está de moda ser el malo O mais perverso, o mais machão El más villano, el más cabrón E faça a maior loucura Y hacer la mayor locura Para chamar atenção Para llamar la atención
Triste confusão entre o medo e o respeito Triste confusión entre el miedo y el respeto Mas o garoto se sente um máximo Pero el chico se siente grande Quando ele passa e os outros abaixam a cabeça Cuando pasa y los demás se quedan quietos O garoto que nunca encontrou carinho El chico que jamás encontró afecto Em uma sociedade infectada En una sociedad infecta Que afeta apenas homens perfeitos Que solo afecta a hombres perfectos
Eu detesto que você me chame de reverendo Detesto que me tachéis de reverendo Estou apenas respondendo, vendo o que está acontecendo Tan solo estoy respondiendo, viendo lo que está pasando Para os ouvidos de todos vocês que estão me escutando A todos los oídos que me estáis escuchando Para todas as crianças que estão me procurando A todos los niños perdidos que me estáis buscando
Continuar caminhando Seguir andando Sonhando em estar no comando Soñando con tener el mando Mequetrefes acreditam que eles são chefes Mequetrefes creen ser jefes Traindo até seu próprio povo Traicionando hasta a su propio bando
Formando máfias absurdas Formando mafias absurdas Não há controle entre essas curvas No hay control entre esas curvas Em que você circula Por las que circulas
Por que você não respira Por qué no respiras Por que você assiste perdoando vidas Por qué miras perdonando vidas Por que você se mata Por qué te suicidas Por que tem o diabo na sua saliva Por qué tienes el diablo en tu saliva Por quê? ¿Por qué?
Me diz por que eles dormem, por que se perdem Dime por qué se duermen, por qué se pierden Eles crescem muito rápido e não entendem Crecen demasiado rápido y no entienden Que a vida está passando, que não há saída Que se les pasa la vida, que no hay salida Quando eles quiserem corrigi-la, será tarde demais Cuando quieren rectificar, ya está perdida
Me diz por que eles dormem, por que se perdem Dime por qué se duermen, por qué se pierden Eles crescem muito rápido e não entendem Crecen demasiado rápido y no entienden Que a vida está passando, que não há saída Que se les pasa la vida, que no hay salida Quando eles quiserem corrigi-la, (é tarde demais) Cuando quieren rectificar, (ya está perdida)
NS NS Garoto problemático Chico problemático Em todas as ruas, em todas as cidades En cada calle, en cada ciudad É Sí