Existência estranha Etrange existence Quem que pensa nisso Quoi que l'on pense Em nosso corações Dans nos cœurs Afundam os mesmos medos Coulent les mêmes peurs Nossos vestidos de bonecas Nos robes de poupées Todos nossos segredos Tous nos secrets Esquecidos Oubliés Alguma coisa mudou Quelque chose a changé
Nada mais é como antes Plus rien n'est comme avant Tudo está diferente Tout est différent O tempo nos separa suavemente Tout doucement le temps nous sépare E sai voando e sai voando Et s'envole et s'envole Por um dia mudar a história Pour un jour changer l'histoire Um dia, amiga, em outro, inimiga Un jour amies, l'autre ennemies
{Refrão:} {Refrain} Serem amigas inimigas Etre amies ennemies No curso da melodia Au fil de la mélodie Serem as amigas inimigas Etre amies ennemies O tempo nos dividiu Le temps nous a désunies Está certo ou errado? Is it right or wrong ? Chopin toca a música Chopin play the song Não há ninguém para culpar There is no one to blame Assim nós podemos jogar o jogo So we can play the game Amigas inimigas Amies ennemies No curso da melodia Au fil de la mélodie Serem amigas inimigas Etre amies ennemies A pessoa se gosta e a pessoa se amaldiçoa On s'aime et l'on se maudit Está certo ou errado? Is it right or wrong ? Chopin jogam a canção Chopin play the song Há ninguém a culpas There is no one to blame Assim nós podemos jogar o jogo So we can play the game
A mesma inocência La même innocence A mesma infância La même enfance Tudo parecia Tout semblait Nos unir para sempre Nous unir à jamais Mas vinte anos depois Mais vingt ans plus tard Tudo nos separa Tout nous sépare Nosso coração Notre coeur Mudou de olhar A changé de regard
Não resta mais nada Il ne reste plus rien Que um ar de Chopin Qu'un air de Chopin Tudo suavemente Tout doucement O tempo nos separa Le temps nous sépare E sai voando e sai voando Et s'envole et s'envole Um dia, amigas, em outro, inimigas Un jour amies, l'autre ennemies
{Refrão} {Au refrain, x2}
O tempo nos separa Le temps nous sépare E sai voando e sai voando Et s'envole et s'envole Por um dia mudar a história Pour un jour changer l'histoire Tudo nos saltava Tout nous liait Agora tudo nos separam A présent tout nous sépare
{Refrão} {Refrain, x5}