Um índio me disse un indien m'avait dit que eu tenho nas costas que j'ai dans le dos a marca escondida dos olhares la marque cachée des regards Que carrega os 'squaws' que portent les squaws
Em outra vida, eu devo ter sido dans une autre vie j'ai dû être a mulher, a força e a índia la femme, la force et l'indienne Eu sinto queimar por baixo de minha pele je sens brûler sous ma peau o fogo do povo de Cheyenne le feu du peuple Cheyenne
Eu devo ter visto verões j'ai dû voir des étés ouvido o eco entendre l'écho destes últimos mil anos de ces mille dernière années Tão longe do caos tellement loin du chaos
Eu olho ao meu redor je regarde autour de moi mas o horizonte se parece com o inferno mais l'horizon ressemble à l'enfer Diante de mim o verão indiano devant moi l'été indien Se vestiu para o inverno s'est habillé pour l'hiver
{Refrão:} {Refrain:} Omawidjima omawidjima meus instintos se rebelam mes instincts se rebellent Eu sou uma Cheyenne je suis Cheyenne Omawidjima omawidjima como uma corrente em minhas veias comme un courant dans mes veines Eu sou uma Cheyenne je suis Cheyenne Omawidjima omawidjima até em minhas orações jusque dans mes prières Eu sou uma Cheyenne je suis Cheyenne Eu conheço o mal je connais le mal Que pode nos causar que peut nous faire um grande choque emocional un coup de trop A ferida dos tomawaks la blessure des tomawaks
esta marca Cheyenne cette marque Cheyenne Eu a tenho na pele je l'ai dans la peau como estas tendas indígenas na planície comme ces tipis dans la plaine e estes cavalos brancos et ces blanc chevaux Eu devia em outra vida j'ai dû dans une autre vie Rezar aos deuses aos pés dos totens prier les dieux aux pied des totems mas aqui os deuses estão cinzas mais ici les dieux sont gris e choram aos céus et font pleurer le ciel
Eu não conheço {Refrain:} o medo que faz omawidjima frio nas costas mes instincts se rebellent Na pele eu sou uma Cheyenne je suis Cheyenne omawidjima comme un courant dans mes veines je suis Cheyenne omawidjima jusque dans mes prières je suis Cheyenne je connais le mal que peut nous faire un coup de trop la blessure des tomawaks
je ne connais pas la peur qui fait froid dans le dos je suis Cheyenne dans la peau