Tinha uma garota contemplando o mar うみをながめるしょうじょがいた Gotas caíram na fraca luz do Sol きえそなひにしたたるしずく Pequenas mãos se estenderam, tentando retornar ao céu そらへかえそうとちいさなてさしだす O que ela decidiu? Eu sei melhor que qualquer um なにをこころにきめたのかだれよりもわたしがしている Se você está sozinho e chorando, tente se tornar mais forte ないてもひとりならつよくなろうと
O tempo passa, um novo vento sopra ときはめぐりさいらいのかぜにふかれて Lá longe, este desejo ilumina a manhã de alguém そのねがいはとうくだれかのあすもてらすだろう Dói demais, não consigo sorrir de verdade そんなにきずついてじょうずにはわらえなくて Vou fechar os olhos por um momento agora いまはすこしだけめをとじて Até a tempestade passar あらしがすぎるまで
Eu escolhi palavras que preencheriam かかえてしまったくうどうを O buraco em meu coração うめようとえらんだことばは Mas elas eram ocas, vagueando ao passado むなしくひびきかこへとながれつく Viver com os ouvidos tapados みみをふさぎいきているなら É o mesmo que viver em um mundo monocromático それはいろのないせかいとおなじだから É por isso que eu quero te perdoar わたしはあなたをゆるしたい
O tempo passa, um novo vento sopra ときはめぐりさいらいのかぜにふかれて Lá longe, estes pensamentos secam as lágrimas de alguém そのおもいはとうくだれかのなみだぬぐうだろう A bênção da vida transborda da terra いのちのめぐみがこうばくなだいちにあふれ Nenhuma tristeza é infinita たえまないかなしみなど Pétalas dançando no céu どこにもありはしない
Procurando um lar やゆにまうはなびら Estou gritando forte いばしょをさがして Forte o bastante para perder a voz さけんでいるんだ Mesmo se eu ficar presa na lama こえがかれるほどにぬかるみにあしをとらで E me tornar a última pessoa do mundo さいごのひとりなったとしても Eu ainda acreditarei, por que isso? でもどうしてしんじてしまう
O tempo passa, um novo vento sopra ときはめぐりさいらいのかぜにふかれて Lá longe, este desejo ilumina a manhã de alguém そのねがいはとうくだれかのあすもえらすだろう Eu chorei, eu ri, andarei por esse caminho ないていたわらっていたすべてをいつくしんで Através da luz ふりそそぐひかりのなか E amarei a tudo このみちをあるいていこう
A tempestade está passando... あらしがさっていく