A cidade de diorama*, dentro do meu coração こころのなかのジオラマのまちは Brilha com a luz da esperança きぼうのひかりできらめいている O sonho que voa com asas da efemérida** かげろうのはねではばたいたゆめは É o que eu e você procuramos きみとぼくとのさがしもの
A realidade sempre しんじつはいつも é escondida dos olhos ひとみにひそんでいるあおく E é azul
Até onde deveríamos ir? ぼくらはどこまでゆこう Neste momento nosso futuro é incerto ふたりのみらいいまさすらって
Nós continuaremos nesta viagem ぼくらはたびをつづける Onde fica a eternidade e sonhos sem fim えいえんのありかおわりないゆめ Sem nos separarmos, eternamente procuraremos... このてをはなさずおいかけていきたいずっと
A cor TURQUESA no coração do oceano たあこいずいろのこころのうみで Ouve-se o SINAL do barco de luz ひかりのふねのあいずがきこえる Nos apressamos "Precisamos ir logo" はやくいかねってはやるおもいに Não serão necessárias palavras なにもことばはいらないね
A mentira sempre se esconde いつわりはいつも entre as palavras, ことばにひそんでいるあまく E é doce
Vamos nos tornar um só ふたりでひとつになろう Abraçando a tímida onda おくびょうななみのほもだきして
Nós continuaremos nesta viagem ぼくらはたびをつづける Abraçados... Sonho sem fim できあうすきまおわりないゆめ Atravessando o arco-íris にじをつきぬけた Em busca da luz prometida やくそくのひかりをめざす
Até onde deveríamos ir? ぼくらはどこまでゆこう Neste momento nosso futuro é incerto ふたりのみらいいまさすらって
Nós continuaremos nesta viagem ぼくらはたびをつづける Onde fica a eternidade e sonhos sem fim えいえんのありかおわりないゆめ Sem nos separarmos, eternamente procuraremos... このてをはなさずおいかけていきたいずっと