Eu ainda me pergunto e questiono se valeu a pena I still think to myself and wonder if this was worth it Pois parece que hoje em dia não consigo ficar parado por um momento For it seems that these days I can't stand still for a moment (Estou cansado de estar a deriva) (I'm sick of drifting) E meus pés não irão descansar ou reprimir seu giro And my feet won't rest or re-oppress their pivoting Oh miséria, seu rosto familiar ainda ronda ao redor Oh misery, your familiar face still lingers around (Oh harmonia, eu nunca vi seu rosto ao redor) (Oh harmony, I never see your face around) Desnecessário dizer, eu sou uma vítima da loucura Needless to say, I'm a victim of lunacy Mas isso não pode começar a explicar agora But that can't begin to explain how
Isso aconteceu comigo, e ainda não posso acreditar This happened to me, for I still can't believe Que minha vida é agora constantemente pulsada em três That my life is now constantly pulsed in three E agora eu posso ver And now I can see
Esta vasta maldade que você lançou sobre mim This vast devilry you've cast upon me Eu estarei preso nesses passos por toda eternidade I'll be stuck in these steps for all eternity E quem poderia ser se não eu? And who would it be if it were not me? Minha vida que uma vez valia ser vivida é escravizada por traição My life once worth living is enslaved by treachery Parece ser que as águas altas do inferno It seems to be that hell's high waters Trouxe diante de mim um terror indescritível Have brought forth to me an unspeakable horror
Eu não consigo ficar em um só lugar I can't seem to just stand in one place E miséria não irá afrouxar seu aperto calejado And misery won't loosen her callused grip Mas se eu cair, talvez a sua mão começará a escorregar But if I trip, perhaps her hand could start to slip E eu tentei meu melhor, mas meus pés, eles não irão descansar And I've tried my best, but my feet, they will not rest Eu estou tão consciente e é por isso que a loucura vai me despedaçar I'm oh so conscious and that's why lunacy will tear me apart
Harmonia, uma face tão desconhecida agora ronda ao redor Harmony, an unfamiliar face that now lingers around Desnecessário, tão desnecessário dizer Needless, so needless to say Que nós somos apenas vítimas no fim das contas That we're only victims after all Você me ajuda a manter essas pernas amaldiçoadas de ficar balançando ao redor You help me keep these cursed legs from swaying all around Mas desta vez, elas concordam comigo But this time, they'll agree with me
Oh, certamente isso irá competir com a minha miséria Oh, surely this will contend with my misery Então eu começo a cortar carne e osso com talheres finos So I begin hacking through flesh and bone with fine cutlery Certamente isso irá corrigir minha dignidade Now surely this will amend all my dignity (Eu estou cansado de estar a deriva) (I'm sick of drifting) E conforme este peso é erguido, eu estou agora contente como um amputado And as this weight is lifted, I'm now content as an amputee
Você usou cada momento para me atormentar You've used every moment to torment me Agora cortado e gritando, eu estarei finalmente livre Now severed and screaming, I will at last be free