Bom, Ali Baba tinha quarenta ladrões Well, Ali Baba had them forty thieves Scheherazade tinha mil contos Scheherazade had a thousand tales Mas mestre você está com sorte, porque nas mangas But master you're in luck, 'cause up your sleeves Você tem truques que nunca falham You've got a brand of magic never fails
Você tem um poder só seu agora! You've got some power in your corner now! Munição pesada no acampamento! Some heavy ammunition in your camp! Você tem socos, pizzas, uhuu e como You got some punch, pizzaz, yahoo and how Veja, tudo que tem que fazer é esfregar a lâmpada e eu vou dizer: See, all you gotta do is rub that lamp, and I'll say:
"Sr. Aladdin, qual será seu desejo? "Mr. Aladdin, sir, what will your pleasure be? Deixe-me anotar seu pedido?" Let me take your order, jot it down?" Você nunca teve um amigo como eu You ain't never had friend like me A vida é seu restaurante e eu seu maître Life is your restaurant and I'm your maitre'd Venha e sussurre o seu desejo Come on whisper what it is you want Você nunca teve um amigo como eu You ain't never had friend like me!
Sim senhor, nos orgulhamos do nosso serviço Yes sir, we pride ourselves on service Você é o chefe, o rei, o xá You're the boss, the king, the shah Diga o seu desejo, é seu, de verdade Say what you wish; it's yours, true dish Que tal um pouco mais de baklava? How 'bout a little more baklava? Pegue um pouco da coluna A e experimente tudo da coluna B Have some of column A try All of column B Estou com humor para te ajudar, cara I'm in the mood to help you, dude Você nunca teve um amigo como eu You ain't never had friend like me
Oh minha nossa, não, não, nossa, nossa, nossa Oh my. No no. My my my Seus amigos podem fazer isso? Can your friends do this? Seus amigos podem fazer aquilo? Can your friends do that? Seus amigos podem tirar isso Can your friends pull this Do chapéu? Out their little hat? Seus amigos podem desaparecer? Can your friends go poof?
Então não sente aí de boca aberta e olhos esbugalhados So don't just sit there slack-jawed, buggy-eyed Estou aqui para atender todas suas preces I'm here to answer all your mid-day prayers Você me tem e tenho certificado You've got me bona fide certified Você tem um gênio para atender seus desejos You've got a genie for charge d'affaires
Eu tenho uma vontade enorme de te ajudar I've got a powerful urge to help you out Então qual seu desejo, quero muito saber So what you wish, I really wanna know? Você tem uma lista muito, muito longa, sem dúvida You've got a list that's three miles long, no doubt Bem, tudo que tem que fazer é esfregar e oh Well all you've gotta do is rub like so, and oh
Sr. Aladdin, realize um, ou dois, ou três desejos Mr. Aladdin, sir, have a wish or two or three Estou no comando seu grande sortudo! I'm on the job you big nabob! Você nunca teve um amigo, nunca teve um amigo You ain't never had a friend, never had a friend Você nunca teve um amigo, nunca teve um amigo You ain't never had a friend, never had a friend Você nunca teve um amigo como eu You ain't never had a friend like me Você nunca teve um amigo como eu You ain't never had a friend like me