Mesmo que ainda tivesse sentimentos 思い合ったはずなのに Está tão longe que eu fiquei entediado 飽きれるほど遠すぎて A distância entre o inalterável de nós dois 変わらない二人の距離 Flores frias dançantes 舞い散る冷たい花 Eu quero te ver, eu quero te ver mas 会いたいのに会えなくて Eu não pude então Eu sonhei 会えないから夢を見た Se o tempo passa tão longe quanto a mente 時が立てば心まで Nós deveríamos nos entender? 僕らは分かり合えた
As flores murcharam mesmo que a estação esteja mudando 花は枯れた季節は変わってゆくのに Nada é diferente as construções escolares que eu estou acostumado a ver 何も変わらない見慣れた校舎と O habitual todo o dia 当たり前の日常 Nós eramos tão jovens as respostas nós encontramos juntos 幼すぎた二人が見つけた答えは Nada é diferente também não existe nada aqui 何も変わらない戻ることもない Eles estão apenas passando ただ流れてゆくだけ
Eu queria esquecer mas os dias que nós andamos nossas memórias 忘れたかった歩んだ日々を二人の思い出を
Mesmo que ainda tivesse sentimentos 思い合ったはずなのに Está tão longe que eu fiquei entediado 飽きれるほど遠すぎて A distância entre o inalterável de nós dois 変わらない二人の距離 Flores frias dançantes 舞い散る冷たい花 Eu quero te ver, eu quero te ver mas 会いたいのに会えなくて Eu não pude então Eu sonhei 会えないから夢を見た Se o tempo passa tão longe quanto a mente 時が立てば心まで Nós deveríamos nos entender? 僕らは分かり合えた
Mesmo que ainda tivesse sentimentos 思い合ったはずなのに Mesmo que nós devêssemos ter nos entendido 分かり合えたはずなのに Você mostrou o significado das lágrimas 君が見せた涙の意味が Eu não o compreendi 僕には分からなかった
Há quantos anos foi isso desde então? あれからも何年かな Você pensa em mim de vez em quando? たまには思い出すかな Na foto de cor desbotada 色が褪せた写真の中は Aquele dia do casal あの日のままの二人 O relógio continua parado onde nós planejávamos nos conhecer 待ち合わせた時計台 O nosso único lugar secreto 二人だけの秘密の場所 Mesmo agora Eu daquele dia 僕は今もあの日から Olho para o "você" que não posso ver 見えない君を見てる
Flores frias dançantes 舞い散る冷たい花