Se lembra da primeira dança que compartilhamos? Remember the first dance we shared? Se recorda da noite em que você derreteu a minha feiúra? Recall the night you melted my ugliness away? A noite em que você saiu com um beijo tão gentil The night you left with a kiss so kind Apenas um aroma de beleza deixado para trás Only a scent of beauty left behind
Ah, querido amigo eu me lembro da noite Ah dear friend I remember the night A lua e o sonhos que compartilhamos The moon and the dreams we shared Sua pata tremendo em minha mão Your trembling paw in my hand Sonhando com aquela terra no norte Dreaming of that northern land Me tocando com o beijo de uma fera Touching me with a kiss of a beast
Eu sei que meus sonhos são feitos de você I know my dreams are made of you De você e só para você Of you and only for you Seu oceano me puxa Your ocean pulls me under Sua voz me rompe em partes Your voice tears me asunder Me ame antes que a última pétala caia Love me before the last petal falls
Como um mundo sem olhares As a world without a glance Para a vasta extensão do oceano Of the ocean's fair expanse Assim seria o mundo Such the world would be Se nenhum amor fluísse em ti If no love did flow in thee Mas como meu coração está ocupado But as my heart is occupied O seu amor por mim agora tem de morrer Your love to me now has to die Perdoe-me, eu preciso de mais do que pode me oferecer Forgive me, I need more than you can offer me
Você não leu o conto Didn't you read the tale Onde a felicidade eterna era beijar um sapo? Where happily ever after was to kiss a frog? Você não conhece esse conto Don't you know this tale No qual tudo que sempre quis In which all I ever wanted Eu nunca terei I'll never have Pois quem jamais poderia aprender a amar uma fera? For who could ever learn to love a beast?
Por mais frios que sejam o vento e a chuva However cold the wind and rain Eu estarei lá para aliviar sua dor I'll be there to ease your pain Por mais cruel que sejam os espelhos do pecado However cruel the mirrors of sin Lembre-se que a beleza é encontrada no interior Remember beauty is found within
Para sempre irá o lobo em mim desejar a ovelha em você Forever shall the wolf in me desire the sheep in you