I. "TERRAS BRANCAS DE EMPATHICA" [I. WHITE LANDS OF EMPATHICA]
(O fim) (The end)
O compositor está morto The songwriter's dead A lâmina caiu sobre ele The blade fell upon him Levando-o para as terras brancas Taking him to the white lands De Empathica, da inocência Of Empathica, of innocence Empathica, inocência Empathica, innocence
II. "LAR" [II. HOME
O sonhador e o vinho The dreamer and the wine Poeta sem rima Poet without a rhyme Um escritor viúvo atravessado por correntes do Inferno A widowed writer torned apart by chains of hell Um último verso perfeito One last perfect verse Ainda é a mesma velha canção Is still the same old song Oh Cristo, como eu odeio o que me tornei Oh Christ, how I hate what I have become Me leve para casa Take me home
Fuja, corra, voe para longe Getaway, runaway, fly away Me tire do caminho para o esconderijo do sonhador Lead me astray to dreamer's hideaway Eu não posso chorar pois os ombros choram mais I cannot cry 'cause the shoulder cries more Eu não posso morrer, eu, uma vadia para o mundo frio I cannot die, I, a whore for the cold world Me perdoe, eu tenha apenas duas faces Forgive me, I have but two faces Uma para o mundo, uma para Deus, salve-me One for the world, one for God, save me Eu não posso chorar pois os ombros choram mais I cannot cry 'cause the shoulder cries more Eu não posso morrer, eu, uma vadia para o mundo frio I cannot die, I, a whore for the cold world
Minha casa estava lá e então My home was there 'n then Aqueles campos celestes Those meadows of heaven Dias cheios de aventuras, um com todos os rostos sorridentes Adventure-filled days, one with every smiling face Por favor, sem mais palavras Please, no more words Pensamentos de uma mente abatida Thoughts from a severed head Sem mais louvores, diga-se assim que meu coração estiver bem No more praise, tell me once my heart goes right Me leve para casa Take me home
Fuja, corra, voe para longe Getaway, runaway, fly away Me tire do caminho para o esconderijo do sonhador Lead me astray to dreamer's hideaway Eu não posso chorar pois os ombros choram mais I cannot cry 'cause the shoulder cries more Eu não posso morrer, eu, uma vadia para o mundo frio I cannot die, I, a whore for the cold world Me perdoe, eu tenha apenas duas faces Forgive me, I have but two faces Uma para o mundo, uma para Deus, salve-me One for the world, one for God, save me Eu não posso chorar pois os ombros choram mais I cannot cry 'cause the shoulder cries more Eu não posso morrer, eu, uma vadia para o mundo frio I cannot die, I, a whore for the cold world Eu, uma vadia para o mundo frio I, a whore for the cold world Eu, uma vadia para o mundo frio I, a whore for the cold world
III. "O PACÍFICO" [III. THE PACIFIC]
Brilha meu cenário Sparkle my scenery Com uma cachoeira azul-turquesa With turquoise waterfall Com uma beleza interior With beauty underneath O Eternamente Livre The Ever Free
Guarde-me debaixo da tristeza Tuck me in beneath the blue Debaixo da dor, debaixo da chuva Beneath the pain, beneath the rain Beijo de boa noite para a criança na hora certa Goodnight kiss for a child in time Balançando a lâmina, minha canção de ninar Swaying blade my lullaby
No litoral nos sentávamos e esperávamos On the shore we sat and hoped Sob a mesma lua pálida Under the same pale Moon Da qual a luz guia te escolheu Whose guiding light chose you Escolheu todos vocês Chose you all
"Eu estou com medo, eu estou com muito medo I'm afraid, I'm so afraid Sendo estuprado de novo, e de novo, e de novo Being raped again, and again, and again Eu sei que vou morrer sozinho, mas amado I know I will die alone, but loved Você vive tempo o suficiente para ouvir o som das armas You live long enough to hear the sound of guns O suficiente para se encontrar gritando toda noite Long enough to find yourself screaming every night O suficiente para ver seus amigos te traírem Long enough to see your friends betray you Por anos eu estive pendurado neste altar For years I've strapped unto this altar Agora eu só tenho 3 minutos e contando Now I only have 3 minutes and counting Eu só queria que a maré me pegasse primeiro e me desse I just wish the tide would catch me first and give A morte que sempre desejei" Me a death I always longed for
IV. "PEÇA DA PAIXÃO NEGRA" [IV. DARK PASSION PLAY]
2º Ladrão a direita de Cristo 2nd robber to the right of Christ Cortado ao meio - infanticídio Cut in half- infanticide O mundo irá regozijar hoje The world will rejoice today Enquanto os corvos fazem banquete do poeta podre As the crows feast on the rotting poet
Todos têm que enterrar os seus Everyone must bury their own Sem pacote para enterrar o coração de pedra No pack to bury the heart of stone Agora ele está em casa no inferno, servindo a si mesmo Now he's home in hell, serves him well Morto pelo sino, tocando para sua despedida Slain by the bell, tolling for his farewell
Amanheceu em seu altar The morning dawned, upon his altar Restos da peça da paixão negra Remains of the dark passion play Feita pelos seus amigos sem vergonha Performed by his friends without shame Cuspindo em sua tumba no momento em que eles vieram Spitting on his grave as they came
Fuja, corra, voe para longe Getaway, runaway, fly away Me tire do caminho para o esconderijo do sonhador Lead me astray to dreamer's hideaway Eu não posso chorar pois os ombros choram mais I cannot cry 'cause the shoulder cries more Eu não posso morrer, eu, uma vadia para o mundo frio I cannot die, I, a whore for the cold world Me perdoe, eu tenha apenas duas faces Forgive me, I have but two faces Uma para o mundo, uma para Deus, salve-me One for the world, one for God, save me Eu não posso chorar pois os ombros choram mais I cannot cry 'cause the shoulder cries more Eu não posso morrer, eu, uma vadia para o mundo frio I cannot die, I, a whore for the cold world Eu, uma vadia para o mundo frio I, a whore for the cold world Eu, uma vadia para o mundo frio I, a whore for the cold world
"Hoje, no ano do nosso Senhor 2005 Today, in the year of our Lord 2005 Tuomas foi chamado aos cuidados do mundo Tuomas was called from the cares of the world Ele parou de chorar no final de cada lindo dia He stopped crying at the end of each beautiful day A música que ele escreveu ficou muito tempo sem silêncio The music he wrote had too long been without silence Ele foi encontrado nu e morto He was found naked and dead Com um sorriso no rosto, uma caneta e With a smile in his face, a pen and 1000 Páginas de textos apagados" 1000 pages of erased text
(Salve-me) (Save me)
V. "MÃE & PAI" [V. MOTHER]
Fique quieto, meu filho,você está em casa Be still, my son, you're home Oh, quando você se tornou tão frio? Oh, when did you become so cold? A lâmina continuara descendo The blade will keep on descending Tudo que você precisa é sentir meu amor All you need is to feel my love
Busque por beleza, encontre o seu litoral Search for beauty, find your shore Tente salvá-los todos, não sangre mais Try to save them all, bleed no more Você tem tais oceanos dentro You have such oceans within No final, eu sempre vou te amar In the end I will always love you
(O começo) (The beginning)