Eu tenho mais lembranças do que se eu fosse mil anos J'ai plus de souvenirs que si j'avais mille ans Um grande armário com gavetas cheias de balanços Un gros meuble à tiroirs encombré de bilans
Esconder menos segredos do que meu cérebro triste Cache moins de secrets que mon triste cerveau É uma pirâmide, um cofre enorme C'est une pyramide, un immense caveau Que contém mais mortos do que a vala comum Qui contient plus de morts que la fosse commune
Eu sou um cemitério abominável da lua Je suis un cimetière abhorré de la lune Onde como remorso espreita vermes longos Où comme des remords se traînent de longs vers Que ainda estão brigando pelos meus mortos mais queridos Qui s'acharnent toujours sur mes morts les plus chers
Eu sou um velho boudoir cheio de rosas desbotadas Je suis un vieux boudoir plein des roses fanées Onde está uma confusão de modos obsoletos Où gît tout un fouillis de modes surannées
Nada combina com os dias coxos Rien n'égale en longueur les boiteuses journées Quando sob os frascos pesados anos de neve Quand sous les lourds flacons des neigeuses années Fruto do tédio da incuriosidade sombria L'ennui fruit de la morne incuriosité Toma as proporções de imortalidade Prend les proportions de l'immortalité A partir de agora você não é mais matéria viva Désormais tu n'es plus ô matière vivante
Esquecido no mapa e cujo humor selvagem Oublié sur la carte et dont l'humeur farouche Cante apenas nos raios do sol poente Ne chante qu'aux rayons du soleil qui se couche