Velha milonga pampeana Vieja milonga pampeana Filha de planícies e ventos Hija de llanos y vientos Chiruza de quatro ventos Chiruza de cuatro alientos Da terra americana De la tierra americana Velha milonga paisana Vieja milonga paisana Dos montes e pradarias De los montes y praderas Suas mensagens galponeiras Tus mensajes galponeras Se trançaram em oração Trenzaran en la oración Ao pé do mesmo fogão Al pié del mismo fogón Os gaúchos de três bandeiras Los gauchos de tres banderas
Brasileiro e Oriental Brasileño y oriental Rio-grandense e argentino Rio-grandense y argentino Pedras do mesmo caminho Piedras del mismo camino Água do mesmo caudal Aguas del mismo caudal Fizeram, do teu sinal Hicieran, de tu señal Filhos de pátria e clarim Himnos de patria y clarin Até o mais distante confim Hasta el más hondo confin Sob o céu americano Bajo el cielo americano De Osório, Artigas, Belgrano De Osório, Artigas, Belgramo Madariaga e San Martin! Madariaga y San Martín!
A soletrar seu peliaran A tu conjuro pelearan Machaza milonga velho Vieja milonga machaza Os centauros da minha raça Los centauros de mi raza Isso deixaria o além Que al más allá se marcharan E as fêmeas te beijar Y las hembras te besaran Com carinho e amor Con cariño y con amor Quando em flor guitarra Cuando en la guitarra flor Enriedada em cordeje Enriedada en el cordaje Você era uma chamada selvagem Fuiste un llamado salvaje No coração do cantor! Al corazón del cantor!
Milonga poncho e machete Milonga poncho y facón Calandria pampa e Lucero Calandria pampa y lucero Grito Machazo do útero Grito machazo del tero Calor da casa e recuperador Calor de hogar y fogón Milonga del redomón Milonga del redomón Tomando pátria nas pernas Llevando pátria en las ancas Milonga das potras Milonga de las potrancas Milonga de tristeza Milonga de las congojas Milonga Red divizas Milonga divizas rojas Branco divizas Milonga Milonga divizas blancas
Branco e lenços azuis Blanco y azules pañuelos Amarelo azul luz verde Celeste verde amarillos Milonga dos senhores da guerra Milonga de los caudillos Que os nossos solos hilvanaran Que hilvanaran nuestros suelos Avós Milonga Milonga de los abuelos Cepas de Maroon De las cepas cimarronas Milonga das carpideiras Milonga de las lloronas Far Repiquetiando Repiquetiando de lejos Reflexos Milonga Milonga de los reflejos Em tranças de peônias En las trenzas de las peonas
Martin Fierro - o velho pancho Martín Fierro - el Viejo Pancho Blau Nunes e santo Veja Blau Nunes y Santos Vega Teu som gaúcho chega Tu sonido gaucho llega Parido no mesmo rancho Parido nel mismo rancho E por toda parte Y a lo largo y a lo ancho Desenha o solo patrício Dibuja el suelo patrício Quando o pajador de ofício Cuando el payador de ofício Reponta em voo bizarro Repunta en vuelo bizarro Lanceiros Canabarro Lanceros de Canabarro Trackers Aparicio Rastreadores de Aparício
Com seu som acorrentado Con tu sonido encadenas Nel pampa mesmo dialeto Nel mismo pampa dialecto Antonio de Souza Neto Antonio de Souza Neto Poncho lança e Nazareno Poncho lanza y nazarenas Milonga sangue nas veias Milonga sangre en las venas Da história se afasta De la história que se aleja Lenda de pátria velha Leyenda de pátria vieja Que fez do céu diviza Que hizo del cielo diviza Justo José de Urquiza Con Justo José de Urquiza Juan Antonio Lavalleja Juan Antonio Lavalleja
Milonga de três cores Milonga de tres colores Pontilhado em cordas de aço Punteada en cuerdas de acero Quando o último pintassilgo Cuando el último jilguero Ensaie suas esteretores Ensaya sus esteretores Nós payadores Nosotros los payadores A jaqueta tradoción De la tradición campera Deixamos para acampar Saldremos a campo fuera Por ranchos e fogão Por los ranchos y fogones Orações gaguejantes Tartamudeando oraciones Pa 'o gaúcho não morrer Pa' que el gaucho no se muera
Mas nunca Murira Pero el jamás murirá Gaucho não pode morrer Gaucho no puede morir É ajes e futuro Es ayer y el porvenir O que foi eo que virá Lo que fué y lo vendrá Lança e Chiripá La lanza y el chiripá Padran ser inclinação nel Podrán quedar nel repecho Mas - e Liberdade direita Pero - liberdade e derecho Dignidade e gaucheria Dignidad y gaucheria Patriotismo e masculinidade El patriotismo y la hombria Nós mantê-los no peito Los guardamos en el pecho
Milonga três bandeiras Milonga de tres bandeiras Temperada por mãos ásperas Templada por manos rudas Mensagem de Deus, sem dúvida Mensaje de Dios, sin dudas Não há correntes ou fronteiras Sin cadenas ni fronteras Amanhã pradaria Mañana por las praderas O resonga pampa vento Caso el sol gaucho se pongz Com suas estrelas da guitarra El viento pampa resonga Fazendo sua terra Natal com Con su guitarra de estrellas Agora, onde pátria, há milonga Haciendo pátria con ellas Pues donde hay pátria, hay milonga