De onde vêm todas as pessoas estúpidas? Where are all the stupid people from? E como eles conseguem ser tão idiotas? And how'd they get to be so dumb? Criados nas redondezas da montanha roxa Bred on purple mountain range Alimentam ondas âmbares de grãos Feed amber waves of grains Para seres humanos menores, sem sentimentos To lesser human beings, zero feelings
A culpa é da Blame it on Natureza humana, destino do homem (destino do homem) Human nature, mans destiny (mans destiny) A culpa é da ganância (ganância) Blame it on the greediocracy (greediocracy) Medo de Deus Fear of God O medo da mudança The fear of change O medo da verdade The fear of truth
Adicione a 'Declaração de Direitos', subtrair os erros Add the 'Bill of Rights', subtract the wrongs Não há respostas There's no answers Memorizar e cantar canções a Bandeira Estrelada Memorize and sing star spangled songs Enquanto as perguntas When the questions Nunca serão feitas Aren't ever asked Tem alguém aprendendo com o passado? Is anybody learning from the past? Estamos vivendo na Estagnação Unida We're living in United Stagnation
Pai, o que eu fiz? Father what have I done? Eu peguei aquele 22 I took that 22 Um presente de você pra mim A gift to me from you Para cama comigo toda noite To bed with me each night O mantive limpo Kept it clean Bem polido Polished it well Amei cada cartucho, cada bala Cherished every cartridge, every shell
Descendo pelo riacho, debaixo das lenhas, debaixo da sujeira Down, by the creek, under brush, under dirt Há um cadáver do meu segundo assassinato There's a carcass of my second kill Descendo pelo parque, debaixo da pedra, debaixo do pinheiro Down, by the park, under stone, under pine Há um cadáver do meu irmão William There's a carcass of my brother William Irmão, para onde você foi? Brother where, have you gone to? Eu juro, Eu nunca pensei que poderia I swear, I never thought I could Eu vejo tantas vezes I see so many times Eles falaram para atirar imediatamente They told me to shoot straight Não puxe o gatilho, aperte Don't pull the trigger, squeeze Isso garantirá uma morte That will insure a kill Uma morte é o que você quer A kill is what you want Para matar é que nós procriarmos To kill is why we breed
Os cristãos amam suas armas The Christians love their guns A igreja e o NRA The church and NRA Rezam pela suas salvações Pray for their salvations Vitimam as fés pequenas Prey on the lower faiths
O livro de história foi lido The story book's been read E toda linha acreditada And every line believed O curriculum foi definido Curriculum's been set Lógica é uma ameaça! Logic is a threat Razão procurada e apreendida Reason searched and seized
Jerry passou algum tempo em Michigan Jerry spent some time in Michigan Umas férias de 20 anos, afinal ele tem um centavo A twenty year vacation, after all he had a dime Um centavo vale muito mais em Detroit A dime is worth a lot more in Detroit Um centavo na Califórnia, uma multa de 20 dólares A dime in California, a twenty dollar fine
Jerry só ficou alguns meses Jerry only stayed a couple months É difícil se divertir enquanto está sangrando pela bunda It's hard to enjoy yourself while bleeding out the ass Asfixia é simples e rápida Asphyxiation is simple and fast Ela bate dezessete divertidos anos sendo a puta de alguém It beats seventeen fun years of being someones bitch
Não pense (fique) Don't think (Stay) Beba seu vinho (em casa) Drink your wine (Home) Assista o fogo queimar (esteja) Watch the fire burn (Be) Seus problemas, não meus (Seguro) His problems not mine (Safe) Apenas seja aquele cidadão modelo Just be that model citizen
Eu gostaria de ter um xelim I wish I had a schilling (Para cada matança sem sentido) (For each senseless killing) Para cada matança sem sentido For every senseless killing Eu compraria um governo I'd buy a government América está à venda America's for sale E você pode conseguir um bom negócio nela And you can get a good deal on it (Um bom negócio nela) (A good deal on it) E fazer um lucro saudável And make a healthy profit Ou talvez, rasgá-la Or maybe, tear it apart Comece com a suposição Start with assumption Um milhão de pessoas são inteligentes That a million people are smart Mais espertas de que uma Smarter than one
Serotonin se foi Serotonin's gone Ela desistiu, se afastou She gave up, drifted away
Sara fugiu, pensou que o processo tinha acabado Sara fled, thought process gone Ela deixou sua secretária eletrônica ligada She left her answering machine on A saudação deixada falava sinceramente The greeting left spoken sincere Mensagens que ninguém nunca vai ouvir Messages no one will ever hear
Dez mil mensagens num dia Ten thousand messages a day Um milhão a mais de transmissões deixadas de lado A million more transmissions lay Vítimas do Liberalismo econômico Victims of the laissez faire Dez mil vozes, uma centena de armas Ten thousand voices, a hundred guns Há cem decibéis vira um A hundred decibels turns to one Uma bala, uma cabeça vazia One bullet, one empty head Agora com Serotonina sumida (sumida!) Now with Serotonin gone (gone!)
O homem que costumava falar The man who used to speak Realiza uma rotina fofinha Performs a cute routine Sente um pouco padronizado Feel a little patronized Não sinta-se mal Don't feel bad Eles encontraram um caminho pra dentro da sua cabeça They found a way inside your head E você se sente um pouco enganado And you feel a bit misled Não é que eles não se importem, yeah It's not that they don't care, yeah
A televisão colocou um pensamento dentro de sua cabeça The television's put a thought inside your head Como um Jingle do Barry Manilow Llike a Barry Manilow jingle Eu gostaria, de ensinar o mundo a cantar I'd like, to teach the world to sing Em perfeita harmonia In perfect harmony Um olhar vazio sinfônico A symphonic blank stare, yeah Isso não faz você ligar (faz você ligar) It doesn't make you care (make you care) Não foi projetado para fazer você se importar (fazer você ligar) Not designed to make you care (make you care) Eles estão apostando que você não vai se importar (você não vai) They're betting you won't care (you won't)
Coloque uma aposta em sua ganância Place a wager on your greed Uma aposta no seu orgulho A wager on your pride Por que tentar vencê-los, quando um milhão de outros tentou? Why try to beat them when a million others tried?
Nós somos as prostitutas We are the whore Intelectualmente castradas Intellectually spayed Nós somos os excêntricos We are the queer Disfuncionalmente educados Dysfunctionally raised
Mais uma pílula para matar a dor One more pill to kill the pain Mais uma pílula para matar a dor One more pill to kill the pain Mais uma pílula para matar a dor One more pill to kill the pain Viver através da conformidade Living through conformity
Mais uma oração para me manter seguro One more prayer to keep me safe Mais uma oração para nos manter aquecidos One more prayer to keep us warm Mais uma oração para nos manter seguros One more prayer to keep us safe Vai haver um lugar melhor There's gonna be a better place
Perdeu a batalha, perdeu a guerra Lost the battle, lost the war Perdeu as coisas que vale a pena viver Lost the things worth living for Perdeu a vontade de vencer a luta Lost the will to win the fight Mais uma pílula para matar a dor One more pill to kill the pain
Na na na na na Na na na na na Na na na na na Na na na na na Na na na na na Na na na na na Na na na na na Na na na na na
A ida ficou difícil, a dificuldade virou dívida The going get tough, the tough get debt Não preste atenção, pague o aluguel Don't pay attention, pay the rent Parentes mais próximos paguem pelos seus pecados Next of kins pay for your sins Um pouco de fé deve nos manter seguros A little faith should keep us safe
Salve-nos Save us O ser humano, a existência The human, existence Está falhando, resistência Is failing, resistance Essencial, o futuro Essential, the future Escrito fora, as probabilidades são Written off, the odds are Astronomicamente contra nós Astronomically against us Só idiota e gênios Only moron and genius Lutariam uma batalha perdida Would fight a losing battle Contra o super-ego Against the super ego Ao ceder é tão maldita reconfortante When giving in is so damn comforting
E assim vamos nós, com as nossas vidas And so we go, on with our lives Nós sabemos a verdade, mas preferem mentiras We know the truth, but prefer lies Mentiras são simples, simples é felicidade Lies are simple, simple is bliss Por que ir contra a tradição quando pudermos Why go against tradition when we can Admitir a derrota, vivem em declínio Admit defeat, live in decline Ser vítima de nosso próprio projeto Be the victim of our own design O Status Quo, construído sob suspeita The status quo, built on suspect Por que alguém iria ficar fora de seu pescoço? Why would anyone stick out their neck?
Caros membros do Fellow members Club "We've Got Ours" Club "We've Got Ours" Eu gostaria de apresentá-lo ao nosso anfitrião I'd like to introduce you to our host Ele tem o dele, e eu tenho o meu He's got his, and I've got mine Conheça o declínio Meet The Decline
Nós somos os excêntricos We are the queer Nós somos as prostitutas We are the whore Munição Ammunition Na guerra de classes In the class war Estamos trabalhando We are worker Nós amamos nossa rainha We love our queen Nós sacrificamos We sacrifice Estamos Soylent Green We're soilent green
Nós somos os excêntricos We are the queer Nós somos as prostitutas We are the whore Munição Ammunition Na guerra de classes In the class war