Dê uma espiada 覗いてみよう Através do telescópio em seus dedos 指望遠鏡
O mundo diante de seus olhos 目に見える世界は Não passa de histórias do passado すべて過去の物語さ Não deixe passar o futuro brilhante pela frente 輝く未来を見失うなよ Tem muito mais esperando pro você 君にはもっといっぱい Sonhos e esperanças 夢と希望があるんだ Se não prestar atenção ボーッとしてたら Vai acabar perdendo 見逃しちゃうぞ
Em vez de procurar justificativas para não conseguir できない理由探すより Porque não vai e tenta? やってみればいい
Dê uma espiada 覗いてみよう Através do telescópio em seus dedos 指望遠鏡 Junte um dedo com o outro em volta de seus olhos 指と指を丸め両目に当て Visualize através dele イメージして Aquilo que você procura 探してるもの As aventuras da sua imaginação 頭の中のアドベンチャー
Mesmo cometendo muitos erros 色々失敗したり Quando as coisas parecerem dar errado うまくいかない時には Não se apegue a uma única perspectiva 角度変えてみなきゃ駄目だよ
Ao olhar o caminho no mapa do senso comum 常識の地図広げても Você só vai acabar se perdendo 道に迷うだけ
Para onde ele aponta? どこへ向かう O telescópio em seus dedos 指望遠鏡 O que você consegue ver no espaço entre eles? 指のその隙間に何が見える Mesmo parecendo longe 遠いようでも Na verdade está perto 本当は近い Os tesouros com que você esteve imaginando 予言のような宝物
Se as lágrimas ofuscarem seu trajeto 涙で前が曇るなら Pare e respire fundo 深く息入れ
Dê uma espiada 覗いてみよう Através do telescópio em seus dedos 指望遠鏡 Junte um dedo com o outro em volta de seus olhos 指と指を丸め両目に当て Visualize através dele イメージして Aquilo que você procura 探してるもの As aventuras da sua imaginação 頭の中のアドベンチャー
Para onde ele aponta? どこへ向かう O telescópio em seus dedos 指望遠鏡 O que você consegue ver no espaço entre eles? 指のその隙間に何が見える Mesmo parecendo longe 遠いようでも Na verdade está perto 本当は近い Os tesouros com que você esteve imaginando 予言のような宝物
O futuro é só aventura 未来はすべてアドベンチャー